1 00:00:45,949 --> 00:00:51,478 *¡Venir! El Templo nos ofrece ¡la alegría de un amor casto!* 2 00:00:51,688 --> 00:00:57,024 *¡Ven! El Templo nos ofrece ¡la alegría de un amor casto!* 3 00:00:57,294 --> 00:01:01,094 *¡Ah! Amor casto * 4 00:01:01,298 --> 00:01:05,598 *¡Ah! La alegría de un amor casto* 5 00:01:05,802 --> 00:01:08,635 *Amor casto* 6 00:01:08,839 --> 00:01:12,036 *Amor casto* 7 00:01:12,642 --> 00:01:18,774 *Amor casto* 8 00:01:20,751 --> 00:01:21,809 *- ¡Manrico! - ¿Qué?* 9 00:01:22,019 --> 00:01:23,316 *¡Una mujer gitana!* 10 00:01:23,520 --> 00:01:24,544 *¡Ven!* 11 00:01:24,755 --> 00:01:26,416 *- ¡Mira! ¡En la pira! - ¡Oh, Dios!* 12 00:01:26,623 --> 00:01:30,218 *La pira está en llamas. por manos de esos bárbaros* 13 00:01:30,861 --> 00:01:33,489 *¡Oh, Dios! Me tiemblan las piernas* 14 00:01:33,830 --> 00:01:36,628 *Una nube de oscuridad mi vista* 15 00:01:36,833 --> 00:01:39,700 *- ¿Estás temblando? - ¿Cómo no lo soy?* 16 00:01:40,003 --> 00:01:41,231 *Deberías saberlo* 17 00:01:41,438 --> 00:01:42,700 *que soy* 18 00:01:42,906 --> 00:01:46,865 *- ¿Quién? - Su hijo* 19 00:01:49,830 --> 00:01:51,491 VENECIA - PRIMAVERA 1866 20 00:01:51,698 --> 00:01:55,065 ÚLTIMOS DÍAS DE OCUPACIÓN AUSTRIACA. 21 00:01:55,269 --> 00:01:58,761 EL GOBIERNO ITALIANO FIRMA UN PACTO DE ALIANZA 22 00:01:58,972 --> 00:02:02,738 CON PRUSIA. EL LA GUERRA DE LIBERACIÓN ES INMINENTE 23 00:02:11,101 --> 00:02:16,403 *Las llamas de esa terrible pira* 24 00:02:16,773 --> 00:02:21,676 *¡inflamó y consumió todo mi ser!* 25 00:02:22,546 --> 00:02:25,276 *Hombres despiadados, apáganlo,* 26 00:02:25,482 --> 00:02:28,315 *o lo haré en breve* 27 00:02:28,518 --> 00:02:33,455 *hazlo con tu propia sangre...* 28 00:02:34,424 --> 00:02:39,862 *Yo era tu hijo antes de empezar a amarte,* 29 00:02:40,063 --> 00:02:45,865 *Tus tormentos no me detendrán* 30 00:02:46,103 --> 00:02:51,871 *Madre infeliz, corro a rescatarte* 31 00:02:52,075 --> 00:02:59,345 *¡o moriré contigo!* 32 00:02:59,549 --> 00:03:02,177 *¡o moriré contigo!* 33 00:03:02,385 --> 00:03:04,512 *¡o moriré contigo!* 34 00:03:06,022 --> 00:03:12,791 *¡Moriré contigo!* 35 00:03:13,730 --> 00:03:16,130 *¡A las armas! ¡A las armas!* 36 00:03:16,333 --> 00:03:17,698 *Aquí estamos* 37 00:03:17,901 --> 00:03:19,562 *¡A las armas! ¡A las armas!* 38 00:03:19,769 --> 00:03:21,293 *Aquí estamos* 39 00:03:23,707 --> 00:03:26,107 *para defenderte* 40 00:03:26,376 --> 00:03:30,278 *O moriremos contigo* 41 00:03:31,081 --> 00:03:32,946 *¡A las armas! ¡A las armas!* 42 00:03:33,150 --> 00:03:35,015 *Aquí estamos* 43 00:03:35,218 --> 00:03:37,243 *¡A las armas! ¡A las armas!* 44 00:03:37,454 --> 00:03:39,445 *Aquí estamos... * 45 00:03:39,656 --> 00:03:42,454 *para defenderte* 46 00:03:42,659 --> 00:03:47,494 *o moriremos contigo* 47 00:03:47,731 --> 00:03:49,255 *¡A las armas!* 48 00:03:50,400 --> 00:03:51,890 *¡A las armas!* 49 00:03:52,102 --> 00:03:55,196 *¡A las armas!* 50 00:04:11,254 --> 00:04:13,779 ¡Extranjeros, salid de Venecia! 51 00:04:20,096 --> 00:04:22,428 ¡Caballeros! ¡Es el momento de la liberación! 52 00:04:22,632 --> 00:04:27,001 ¡Viva La Mármora! ¡Viva Italia! ¡Viva Italia! 53 00:05:25,462 --> 00:05:26,895 ¡Es tan divertido! 54 00:05:27,097 --> 00:05:28,997 Esta es la guerra italiana. disfruta al máximo 55 00:05:29,199 --> 00:05:31,963 Lluvia de confeti, acompañada con una mandolina 56 00:05:33,403 --> 00:05:35,564 ¡Cobarde! ¡Eres un cobarde! 57 00:05:35,939 --> 00:05:39,033 Y estoy dispuesto a mostrarte que los italianos quieren luchar 58 00:05:39,509 --> 00:05:41,238 Si fueras un caballero... 59 00:05:50,353 --> 00:05:52,844 ¡Déjame ir! ¡No tienes derecho a tocarme! 60 00:05:53,156 --> 00:05:56,614 ¡Viva Italia! ¡Viva la nación italiana! ¡Viva el ejército italiano! 61 00:06:14,511 --> 00:06:16,308 - ¿Adónde vas? - Voy a salir un rato. 62 00:06:16,680 --> 00:06:17,738 Hace mucho calor aquí 63 00:06:17,947 --> 00:06:19,574 No creo que este sea el momento adecuado 64 00:06:19,783 --> 00:06:22,377 ¡Déjame en paz! ¡Ya sabes que hago lo que quiero! 65 00:06:22,919 --> 00:06:25,285 Sin embargo, no te dejaré caminar alrededor 66 00:06:28,958 --> 00:06:31,188 Todo empezó anoche 67 00:06:31,528 --> 00:06:33,462 era el 27 de mayo 68 00:06:34,497 --> 00:06:36,328 Mi primo, Roberto Ussoni... 69 00:06:36,533 --> 00:06:39,058 fue uno de los organizadores de la manifestación 70 00:06:39,769 --> 00:06:41,634 y uno de los principales miembros 71 00:06:41,838 --> 00:06:43,271 del movimiento clandestino 72 00:06:43,473 --> 00:06:44,770 en Venecia 73 00:06:45,709 --> 00:06:47,574 estaba realmente preocupado 74 00:06:47,777 --> 00:06:49,369 porque se había mostrado innecesariamente 75 00:06:49,579 --> 00:06:51,171 desafiando a ese oficial 76 00:06:51,948 --> 00:06:54,610 Estaba pensando como yo lo ayudaria 77 00:07:00,957 --> 00:07:02,151 ¡Roberto! 78 00:07:02,359 --> 00:07:03,417 ¡Livia! 79 00:07:03,626 --> 00:07:05,355 ¡Eso fue una locura! 80 00:07:05,595 --> 00:07:07,654 No deberías haber expuesto tu mismo de esa manera 81 00:07:09,065 --> 00:07:10,862 Estaba mal. ¡No deberías haber hecho eso! 82 00:07:11,101 --> 00:07:13,467 No sé si fue bueno o malo, acabo de perder la cabeza 83 00:07:13,670 --> 00:07:14,898 cuando ese sinvergüenza Dije esas palabras, yo... 84 00:07:15,105 --> 00:07:17,471 - ¿Y ahora qué vas a hacer? - Ha aceptado el reto. 85 00:07:18,041 --> 00:07:19,633 Al menos, parece que lo ha hecho... 86 00:07:19,943 --> 00:07:21,240 vamos a pelear en un duelo 87 00:07:21,444 --> 00:07:22,604 No. ¡Eso es imposible! 88 00:07:22,812 --> 00:07:24,803 Un oficial y tú... en tu situacion 89 00:07:25,148 --> 00:07:27,173 Habrá consecuencias.. 90 00:07:27,384 --> 00:07:28,908 tenemos que hacer cualquier cosa 91 00:07:29,119 --> 00:07:30,177 Vamos... 92 00:07:30,387 --> 00:07:32,116 Tienes que dejar el teatro ahora mismo 93 00:07:33,356 --> 00:07:34,414 ve a mi casa 94 00:07:34,624 --> 00:07:36,615 Ve allí o ve a Marsenza's. donde quieras 95 00:07:36,826 --> 00:07:39,693 No te apresures. tengo algo que decirte 96 00:07:40,797 --> 00:07:43,391 ¡Te lo ruego Roberto! ¡Sea sabio! 97 00:07:43,666 --> 00:07:45,497 por el bien de todos 98 00:07:47,170 --> 00:07:48,967 Lo sé. no te preocupes 99 00:07:49,706 --> 00:07:52,800 Pero, ¿te has dado cuenta de algo esta noche? 100 00:07:53,009 --> 00:07:55,239 Hay mucho que hacer pero están despertando. 101 00:07:55,445 --> 00:07:57,970 Vamos Roberto. Caminemos por los muelles. 102 00:07:58,415 --> 00:07:59,404 Adiós Roberto 103 00:07:59,616 --> 00:08:01,345 - ¡Vamos! - ¡Adiós, Livia! 104 00:08:01,551 --> 00:08:03,075 - ¡Adiós! - ¡Nos vemos pronto! 105 00:08:22,338 --> 00:08:24,966 Lamentamos dejar la música, querido conde 106 00:08:25,175 --> 00:08:27,871 pero no podemos permitir, de ninguna manera, que LA FENICE... 107 00:08:28,077 --> 00:08:30,272 se convierte en un lugar por manifestaciones revolucionarias 108 00:08:30,480 --> 00:08:32,471 Señores, soy el primero en lo lamento 109 00:08:32,682 --> 00:08:34,081 Pero Su Excelencia tiene que creerme. 110 00:08:34,284 --> 00:08:36,809 que esto fue hecho por un provocador. 111 00:08:37,020 --> 00:08:38,112 ¡No hay duda al respecto! 112 00:08:51,167 --> 00:08:52,759 ¡Ah, condesa Serpieri! 113 00:08:53,436 --> 00:08:56,064 ¡Va a haber duelo! ¡Lo digo en serio! 114 00:08:58,541 --> 00:09:00,736 Alguien ha desafiado a Franz Mahler. 115 00:09:01,244 --> 00:09:04,475 vamos a ver una guerra entre Horacio y Curiaci. 116 00:09:05,081 --> 00:09:08,881 Conoces muy bien al hombre que Hice el desafío, condesa. 117 00:09:09,152 --> 00:09:10,244 Se lo ruego, Excelencia... 118 00:09:10,453 --> 00:09:12,580 no hablemos mas de este desagradable incidente. 119 00:09:12,789 --> 00:09:14,222 Este joven es un relativo, 120 00:09:14,424 --> 00:09:15,391 pero rara vez lo vemos 121 00:09:15,592 --> 00:09:17,116 Además, las personas más desconocidas 122 00:09:17,327 --> 00:09:20,091 - son parientes - Lo conozco perfectamente 123 00:09:21,197 --> 00:09:24,098 No habrá una guerra entre Horacio y Curiaci. 124 00:09:24,767 --> 00:09:27,361 a mi prima no le importa sobre política. 125 00:09:27,637 --> 00:09:30,162 el es el mas indiferente y persona apatica.. 126 00:09:30,406 --> 00:09:32,397 cuando se trata de estos temas, quiero decir 127 00:09:32,609 --> 00:09:33,940 Debe tener otras razones 128 00:09:35,278 --> 00:09:37,542 Ese teniente Mahler... 129 00:09:39,516 --> 00:09:41,381 escuché mucho sobre él 130 00:09:41,618 --> 00:09:42,949 No lo dudo. 131 00:09:43,152 --> 00:09:45,916 Todas las mujeres en Venecia hablar mucho de el 132 00:09:46,956 --> 00:09:49,550 ¡Ah, claro! las mujeres hablan mucho 133 00:09:49,993 --> 00:09:51,551 e inventar muchas historias 134 00:09:51,761 --> 00:09:53,319 ¿Estoy en lo cierto? 135 00:09:55,331 --> 00:09:57,822 ¿Es un oficial bajo su mando, Excelencia? 136 00:09:59,302 --> 00:10:00,530 Así es. Él es. 137 00:10:00,737 --> 00:10:02,830 Sabes, realmente me gustaría conocerlo 138 00:10:03,506 --> 00:10:06,031 Puesto que todas las mujeres en Venecia hablar de el, 139 00:10:06,509 --> 00:10:08,602 A mi tambien me gustaria hablar con el 140 00:10:08,811 --> 00:10:10,244 Condesa, eso es un favor. 141 00:10:10,446 --> 00:10:12,812 no deberías preguntarle a un admirador 142 00:10:13,016 --> 00:10:16,042 El teniente Mahler es un hombre muy rival peligroso 143 00:10:22,025 --> 00:10:24,050 Por favor, ¿te gustaría sentarte aquí? 144 00:10:24,260 --> 00:10:25,386 No, gracias, Excelencia. 145 00:10:25,595 --> 00:10:27,392 "Il Trovatore" no es ninguna novedad a mi 146 00:10:28,731 --> 00:10:30,460 Y ustedes los austriacos 147 00:10:30,667 --> 00:10:32,100 amo la música 148 00:10:32,835 --> 00:10:35,963 Por otra parte, nosotros los italianos, venir al teatro por motivos muy diferentes 149 00:10:46,649 --> 00:10:48,514 *Finalmente llegamos aquí* 150 00:10:49,118 --> 00:10:51,552 *Esta es la torre* 151 00:10:51,754 --> 00:10:55,656 *donde los prisioneros lloran. * 152 00:10:56,159 --> 00:11:02,394 *¡Oh! ¡Soy tan infeliz!* 153 00:11:02,799 --> 00:11:05,859 *¡Vete! Déjame. * 154 00:11:06,135 --> 00:11:10,595 *Y no tengas miedo por mí* 155 00:11:10,974 --> 00:11:16,344 *Tal vez pueda salvarlo* 156 00:11:27,790 --> 00:11:31,191 *Tengo miedo* 157 00:11:31,794 --> 00:11:38,131 *Mi defensa está segura y lista. * 158 00:11:46,909 --> 00:11:50,436 *En esta noche oscura* - Condesa, teniente Mahler 159 00:11:50,880 --> 00:11:53,872 - Condesa Serpieri. *Estoy a tu lado y no lo sabes* 160 00:11:54,183 --> 00:11:59,849 - ¿Quieres sentarte? - gracias 161 00:12:03,326 --> 00:12:06,784 *Brisa que sube* 162 00:12:08,331 --> 00:12:11,232 *y rodearnos* 163 00:12:11,601 --> 00:12:14,934 - ¿Puedes verlo? - Muy bien, gracias. 164 00:12:17,507 --> 00:12:19,532 ¿Le gusta la ópera, teniente Mahler? 165 00:12:20,643 --> 00:12:23,578 Si, me gusta mucho La condesa Serpieri... 166 00:12:24,213 --> 00:12:26,272 mientras la ópera sea buena 167 00:12:27,183 --> 00:12:28,582 ¿Y usted señora? 168 00:12:28,785 --> 00:12:30,548 Sí, me gusta mucho. 169 00:12:32,355 --> 00:12:33,686 pero no me gusta 170 00:12:33,990 --> 00:12:36,185 cuando se realiza fuera del escenario 171 00:12:39,128 --> 00:12:41,494 No me gustan las personas que actúan como héroes. 172 00:12:41,698 --> 00:12:43,029 de un melodrama... 173 00:12:43,266 --> 00:12:45,393 que no pienses en 174 00:12:45,601 --> 00:12:46,795 las consecuencias 175 00:12:47,003 --> 00:12:48,834 de un acto impulsivo 176 00:12:49,338 --> 00:12:52,603 o que están dictados por una levedad imperdonable 177 00:12:59,482 --> 00:13:01,882 ¿Puedo hablar contigo con absoluta sinceridad? 178 00:13:03,252 --> 00:13:04,685 Te lo ruego 179 00:13:04,887 --> 00:13:07,185 Es la única manera que aprecio 180 00:13:11,728 --> 00:13:13,491 Si estoy bien informado, 181 00:13:13,930 --> 00:13:16,763 mañana habrá duelo ¿No es así? 182 00:13:18,434 --> 00:13:21,562 Y depende de ti aceptar o no ese desafío 183 00:13:21,771 --> 00:13:26,037 Tengo curiosidad. 184 00:13:26,442 --> 00:13:28,342 Eres más curioso que yo. 185 00:13:32,048 --> 00:13:33,879 No aceptes el desafío. 186 00:13:34,550 --> 00:13:37,178 No es justo arriesgar tu propia vida. solo por un 187 00:13:37,386 --> 00:13:39,547 ¿Por qué estás tan preocupado? sobre mi vida? 188 00:13:41,224 --> 00:13:42,987 Es una cuestión de principios. 189 00:13:44,927 --> 00:13:46,360 no te preocupes 190 00:13:46,596 --> 00:13:48,086 ni mi vida 191 00:13:48,397 --> 00:13:50,763 ...ni tus principios estan en peligro 192 00:13:52,368 --> 00:13:53,801 Ese estúpido incidente 193 00:13:54,771 --> 00:13:57,239 terminará rápidamente con un arresto 194 00:13:58,975 --> 00:14:00,169 ¿Qué quieres decir? 195 00:14:01,577 --> 00:14:11,316 *Trae los recuerdos* 196 00:14:13,589 --> 00:14:15,420 musica maravillosa 197 00:14:17,527 --> 00:14:19,392 Prométeme que vendrás mañana por la noche. 198 00:14:20,263 --> 00:14:22,322 ¿Me permitirías verte de nuevo? 199 00:14:24,333 --> 00:14:26,096 no estoy bien... 200 00:14:26,869 --> 00:14:28,302 tengo que irme ahora mismo 201 00:14:31,474 --> 00:14:33,442 Por favor, no te muevas 202 00:14:34,677 --> 00:14:36,008 Buenas noches, excelencia. 203 00:14:36,212 --> 00:14:37,907 Condesa, ¿nos vas a dejar? 204 00:14:38,114 --> 00:14:39,547 no estoy bien 205 00:14:39,916 --> 00:14:41,247 lo siento mucho 206 00:14:41,517 --> 00:14:42,916 Buenas noches. 207 00:14:44,120 --> 00:14:45,087 ¡Vamos! 208 00:14:45,288 --> 00:14:47,654 Si no te sientes bien, tal vez nosotros debería esperar algún tiempo. 209 00:14:47,857 --> 00:14:50,325 - Vamos. te lo ruego - Como quieras. 210 00:15:34,203 --> 00:15:37,104 Roberto ha sido arrestado, cuando salía de LA FENICE. 211 00:15:37,340 --> 00:15:38,830 ¡Eso es imposible! 212 00:15:39,108 --> 00:15:40,541 Estaba con Donai y Meneghini. 213 00:15:40,743 --> 00:15:42,267 Lamentablemente han sido detenidos. 214 00:15:43,479 --> 00:15:45,674 Tenemos que hacer algo inmediatamente 215 00:15:48,217 --> 00:15:50,048 ¿Por qué no lo dices? a tu marido? 216 00:15:50,386 --> 00:15:52,786 - Si quiere, puede.. - ¡Déjamelo a mí! 217 00:15:53,956 --> 00:15:57,392 Debes irte. Ve a la casa de Marsenza. te lo haré saber 218 00:15:57,593 --> 00:16:00,426 ¡Vete ahora mismo! ¡Sé sabio!. 219 00:16:01,063 --> 00:16:02,792 - Buenas noches. - Buenas noches. 220 00:16:06,669 --> 00:16:08,000 ¿Has oído? 221 00:16:08,204 --> 00:16:09,637 Roberto ha sido arrestado 222 00:16:13,276 --> 00:16:14,436 Escucha... 223 00:16:14,677 --> 00:16:16,508 nunca te he pedido nada 224 00:16:17,480 --> 00:16:19,744 pero esta vez tienes hacer algo 225 00:16:19,949 --> 00:16:21,280 para liberar a Roberto. 226 00:16:21,584 --> 00:16:22,846 Si quieres... 227 00:16:23,052 --> 00:16:25,316 ...tienes influencias, amigos. 228 00:16:28,024 --> 00:16:29,389 Fue denunciado por ese teniente. 229 00:16:29,592 --> 00:16:30,559 ¡Estoy seguro! 230 00:16:30,760 --> 00:16:32,955 - No quiso pelear el duelo. - es obvio 231 00:16:33,162 --> 00:16:34,561 ¿Te imaginas a un oficial austriaco...? 232 00:16:34,764 --> 00:16:36,129 aceptar un duelo con un ¿Civil italiano? 233 00:16:36,332 --> 00:16:37,856 es absurdo 234 00:16:38,467 --> 00:16:41,664 Si tu prima tuviera más sentido común 235 00:16:41,871 --> 00:16:43,702 ¿No entiendes lo que esto significa? 236 00:16:43,906 --> 00:16:45,396 si, lo entiendo lo entiendo perfectamente 237 00:16:45,608 --> 00:16:47,473 y no quiero hacer nada con eso 238 00:16:47,677 --> 00:16:49,338 Han hecho muy bien arrestándolo. 239 00:16:49,612 --> 00:16:50,874 Y quieres que me mezcle 240 00:16:51,080 --> 00:16:53,105 con todas esas tonterías que ni siquiera me importa? 241 00:16:53,316 --> 00:16:56,285 ¡Estoy harto de esto! no quiero hablar sobre eso. ¿Lo entiendes? 242 00:16:56,686 --> 00:16:58,119 ¡Cosas tontas! 243 00:16:59,422 --> 00:17:01,049 ¿Sabes siquiera lo que quieres hacer? 244 00:17:02,560 --> 00:17:03,993 Roberto fue condenado 245 00:17:04,195 --> 00:17:05,594 a un año en el exilio 246 00:17:05,797 --> 00:17:07,230 como muchos otros. 247 00:17:07,932 --> 00:17:10,025 tengo este sentimiento oscuro 248 00:17:10,234 --> 00:17:12,293 sobre lo que su ausencia podría significar. 249 00:17:12,503 --> 00:17:13,527 a mí. 250 00:17:13,871 --> 00:17:16,339 -Roberto Ussoni - Adiós... 251 00:17:17,909 --> 00:17:20,173 Nos veremos pronto ángel guardián. 252 00:17:22,080 --> 00:17:23,775 Intenta ir al tren lo más pronto posible 253 00:17:23,982 --> 00:17:25,745 Díselo a Cavalletto, por favor. 254 00:17:25,950 --> 00:17:28,180 Necesitamos un contacto seguro con los dos lados 255 00:17:28,453 --> 00:17:30,114 Espero volver pronto. 256 00:17:30,321 --> 00:17:31,788 Garibaldi está en Desenzano. 257 00:17:31,990 --> 00:17:33,890 ¡Livia! salvación esta viniendo 258 00:17:34,092 --> 00:17:36,026 ¡Nos vemos italianos! 259 00:17:38,997 --> 00:17:40,225 ¡Roberto! 260 00:17:40,631 --> 00:17:41,859 Cuídate 261 00:18:01,853 --> 00:18:04,287 Pero cuando conocí eso oficial... 262 00:18:04,589 --> 00:18:08,116 Me di cuenta de que él era la razón de mis preocupaciones. 263 00:18:08,993 --> 00:18:11,587 y que, desde hacía días, tenía miedo 264 00:18:11,796 --> 00:18:13,661 de ese encuentro 265 00:18:13,865 --> 00:18:15,389 Condesa Serpieri 266 00:18:18,569 --> 00:18:19,831 ¿Qué quieres? 267 00:18:20,104 --> 00:18:22,868 ¿Puedo acompañarte por estas calles? 268 00:18:23,074 --> 00:18:24,837 No, gracias, teniente Mahler. 269 00:18:25,043 --> 00:18:27,944 Pero Venecia está bajo toque de queda. Ya es tarde. 270 00:18:29,147 --> 00:18:30,478 ¿Me vas a hacer arrestar? 271 00:18:30,681 --> 00:18:33,343 por estar en las calles? 272 00:18:33,551 --> 00:18:34,984 nunca he hecho un arresto 273 00:18:35,186 --> 00:18:37,279 por tan pequeña infracción a las reglas 274 00:18:37,588 --> 00:18:39,988 ¿Qué opinas de la detención de Roberto Ussoni? 275 00:18:41,359 --> 00:18:43,384 ¡Ah! ¿Ha sido arrestado? 276 00:18:43,594 --> 00:18:46,495 Un cambio de aire hubiera bastado él bien. 277 00:18:46,697 --> 00:18:50,394 Ha sido enviado al exilio. lo sabes bien 278 00:18:50,668 --> 00:18:52,568 Crees que es mi culpa 279 00:18:52,770 --> 00:18:54,738 pero estas equivocado 280 00:18:54,972 --> 00:18:57,031 espero que me creas 281 00:18:57,341 --> 00:19:00,071 Además, parece que Ussoni Estará satisfecho. 282 00:19:00,278 --> 00:19:01,677 Parece que el hombre nació 283 00:19:01,879 --> 00:19:04,279 hacer sacrificios por cualquier causa noble 284 00:19:04,482 --> 00:19:06,507 ¿Y para qué naciste? 285 00:19:07,118 --> 00:19:08,745 ser lo que soy 286 00:19:08,953 --> 00:19:11,945 ¡Ser lo que eres! Buenas noches. 287 00:19:16,160 --> 00:19:17,752 ¿No crees que sería mejor eso? 288 00:19:17,962 --> 00:19:20,692 La otra noche en la ópera, tú me había dicho 289 00:19:20,898 --> 00:19:22,388 que Ussoni fue tu amante, 290 00:19:22,600 --> 00:19:25,626 y que estabas dispuesto a hacer ¿Algo para retenerlo en Venecia? 291 00:19:26,637 --> 00:19:29,071 Un hombre con una educación mínima. 292 00:19:29,273 --> 00:19:31,935 No aprovecharía el hecho de que 293 00:19:32,143 --> 00:19:33,735 Estoy solo para insultarme. 294 00:20:12,116 --> 00:20:16,177 - Te dije que no me siguieras. - No te sigo. 295 00:20:22,894 --> 00:20:26,022 - ¡Ah, no lo haces! - Piensa en mí como tu sombra. 296 00:20:26,230 --> 00:20:28,255 Gracias, puedo arreglármelas solo. 297 00:20:28,466 --> 00:20:30,559 Pero el mío te protegerá mejor. 298 00:20:31,669 --> 00:20:33,830 Por favor, deja de seguirme. 299 00:20:49,420 --> 00:20:52,617 - ¿Está muerto? - Sí. 300 00:20:59,230 --> 00:21:00,595 ¿Qué hacemos ahora? 301 00:21:07,338 --> 00:21:08,362 ¡Vamos! 302 00:21:08,773 --> 00:21:10,206 ¡Vamos, rápido! 303 00:21:55,386 --> 00:21:56,444 gracias 304 00:21:58,856 --> 00:22:00,153 Sabes una cosa... 305 00:22:00,358 --> 00:22:02,155 No es agradable ser parte de... 306 00:22:02,660 --> 00:22:04,855 un ejército de ocupación. 307 00:22:05,296 --> 00:22:06,661 Estamos obligados a vivir 308 00:22:06,864 --> 00:22:08,627 con hombres que nos odian. 309 00:22:09,066 --> 00:22:13,969 Y nosotros, jóvenes, solos, lejos de casa, 310 00:22:15,206 --> 00:22:17,572 empezar a cortejar a sus esposas 311 00:22:17,775 --> 00:22:19,538 y novias. 312 00:22:19,744 --> 00:22:21,234 Sí, lo entiendo. 313 00:22:22,647 --> 00:22:25,582 Buenas noches, teniente. Ya no tengo miedo. 314 00:22:26,851 --> 00:22:29,046 Por favor, no te molestes. 315 00:22:29,253 --> 00:22:31,517 Buenas noches. 316 00:22:44,635 --> 00:22:47,468 Me gustaría que supieras algo antes de irme: 317 00:22:54,278 --> 00:22:56,746 Roberto Ussoni no es mi amante. 318 00:22:57,748 --> 00:22:59,215 Él es mi primo. 319 00:22:59,517 --> 00:23:02,486 el es la persona que admiro lo mas en el mundo 320 00:23:03,087 --> 00:23:04,577 Más de 321 00:23:05,189 --> 00:23:06,952 ¿tu marido? 322 00:23:09,160 --> 00:23:11,355 Mira, mi marido y yo tenemos 323 00:23:12,096 --> 00:23:14,997 opiniones muy diferentes sobre los austriacos 324 00:23:16,867 --> 00:23:20,132 Está dispuesto a aceptarlos. el Incluso pedir favores. 325 00:23:21,639 --> 00:23:23,368 Soy como mi prima: 326 00:23:23,808 --> 00:23:25,503 un verdadero italiano. 327 00:23:25,976 --> 00:23:27,307 Buenas noches. 328 00:23:29,146 --> 00:23:30,511 ¡Condesa Serpieri! 329 00:23:30,815 --> 00:23:32,043 Estoy muy agradecido... 330 00:23:36,053 --> 00:23:37,816 Caminamos mucho... 331 00:23:38,055 --> 00:23:39,215 juntos... 332 00:23:39,990 --> 00:23:41,719 por las calles vacías. 333 00:23:42,660 --> 00:23:45,128 Mi miedo hacia él había desaparecido. 334 00:23:46,130 --> 00:23:48,564 El tiempo no parecía existir 335 00:23:49,400 --> 00:23:50,992 Lo único que existía... 336 00:23:51,769 --> 00:23:53,498 fue el placer inconfesado... 337 00:23:54,138 --> 00:23:56,197 Sentí cuando habló... 338 00:23:56,407 --> 00:23:58,102 cuando se reía... 339 00:23:58,509 --> 00:24:00,875 y cuando escuché el sonido de nuestros pasos, 340 00:24:01,679 --> 00:24:03,647 en esa ciudad del silencio. 341 00:24:05,950 --> 00:24:07,713 ¿A dónde vamos? 342 00:24:07,952 --> 00:24:09,249 Donde quieras. 343 00:24:09,653 --> 00:24:12,645 La verdad es que ni siquiera saber donde estamos 344 00:24:14,692 --> 00:24:16,683 Estamos en un lugar divino 345 00:24:17,595 --> 00:24:19,028 esa es mi casa 346 00:24:19,530 --> 00:24:21,157 Vivo allí. 347 00:24:21,932 --> 00:24:23,194 ¿Solo? 348 00:24:23,467 --> 00:24:24,593 No. 349 00:24:25,269 --> 00:24:27,703 No solo, con otros oficiales. 350 00:24:28,305 --> 00:24:30,705 Usualmente nos vestíamos informalmente, 351 00:24:30,908 --> 00:24:32,933 beber cerveza y hablar de mujeres. 352 00:24:33,811 --> 00:24:36,245 - Pero ahora todo cambiará. - ¿Por qué? 353 00:24:36,781 --> 00:24:38,408 Porque te he conocido. 354 00:24:44,755 --> 00:24:47,383 - ¿Qué es eso? - Un trozo de espejo. 355 00:24:53,764 --> 00:24:55,755 ¿Por qué te miras a ti mismo? de esa manera? 356 00:24:56,600 --> 00:24:59,694 - ¿Disfrutas tanto mirándote a ti mismo? - Sí. 357 00:25:00,671 --> 00:25:02,138 Nunca camino frente a un espejo 358 00:25:02,339 --> 00:25:03,601 sin mirarme a mí mismo. 359 00:25:04,375 --> 00:25:06,206 ¿Por qué te gusta tanto? 360 00:25:06,777 --> 00:25:09,177 Para estar seguro de que es... 361 00:25:10,948 --> 00:25:13,041 ...yo. 362 00:25:13,717 --> 00:25:15,947 ¿Es la única vez que estás seguro de ser tú mismo? 363 00:25:16,153 --> 00:25:17,313 No. 364 00:25:17,521 --> 00:25:19,011 Además, cuando veo a una mujer... 365 00:25:19,223 --> 00:25:22,124 mirándome como lo estás haciendo ahora. 366 00:25:26,397 --> 00:25:28,228 "Es el fin de los días 367 00:25:28,899 --> 00:25:30,764 y los muertos vuelven a la vida... 368 00:25:31,402 --> 00:25:33,029 para enfrentar la gloria eterna... 369 00:25:33,237 --> 00:25:35,137 o dolor eterno. 370 00:25:37,041 --> 00:25:38,770 Nos seguimos abrazando 371 00:25:39,009 --> 00:25:40,772 y no te importa nada más 372 00:25:40,978 --> 00:25:43,276 ni el paraíso, ni el infierno. " 373 00:25:44,582 --> 00:25:46,607 ¿Te gustan esos versos de Haine? 374 00:25:46,817 --> 00:25:47,909 No. 375 00:25:48,452 --> 00:25:49,680 ¿Por qué no? 376 00:25:49,920 --> 00:25:52,354 No me gusta lo que significa. 377 00:25:53,958 --> 00:25:55,016 ¡Es una pena! 378 00:25:55,292 --> 00:25:57,260 La inminencia de una guerra... 379 00:25:57,461 --> 00:25:59,429 ¿Crees que habrá una guerra? 380 00:25:59,630 --> 00:26:00,824 Ah, sí. 381 00:26:01,832 --> 00:26:03,800 Aunque sea inconcebible... 382 00:26:04,001 --> 00:26:06,595 que la gente puede suicidarse por cosas que ni siquiera les importan. 383 00:26:08,873 --> 00:26:10,363 ¿Crees en las guerras? 384 00:26:11,475 --> 00:26:13,602 Yo creo que la libertad de una nación... 385 00:26:13,911 --> 00:26:15,276 hay que defender.... 386 00:26:15,479 --> 00:26:17,174 incluso sacrificando la libertad misma 387 00:26:17,381 --> 00:26:18,541 o la vida. 388 00:26:20,684 --> 00:26:22,879 Entonces somos enemigos ¿no es así? 389 00:26:28,993 --> 00:26:30,426 no lo creo 390 00:26:32,429 --> 00:26:33,396 Yo... 391 00:26:33,597 --> 00:26:36,225 Supongo que es un gran error... 392 00:26:36,634 --> 00:26:38,829 no estar interesado... 393 00:26:39,036 --> 00:26:40,128 en la guerra... 394 00:26:40,337 --> 00:26:41,361 en política... 395 00:26:41,572 --> 00:26:44,166 en intercambios y ocupaciones territoriales. 396 00:26:44,375 --> 00:26:46,138 en todas esas cosas serias.. 397 00:26:46,343 --> 00:26:48,937 por las que los hombres están dispuestos a morir. 398 00:26:49,680 --> 00:26:51,079 Verás, creo que... 399 00:26:51,315 --> 00:26:53,749 el hecho de que algunos hombres nacieran... 400 00:26:54,151 --> 00:26:56,119 al lado de ese río 401 00:26:56,587 --> 00:26:58,748 y otros hombres en la ladera de esa montaña... 402 00:26:59,056 --> 00:27:00,921 no significa que Dios había hecho ríos y montañas 403 00:27:01,125 --> 00:27:03,992 para separar a la gente. 404 00:27:04,728 --> 00:27:06,696 Hablas como un niño. 405 00:27:07,097 --> 00:27:10,760 No entiendo como es esa forma de pensar te convierte en militar 406 00:27:11,702 --> 00:27:14,569 Es ridículo que seas un oficial. 407 00:27:15,940 --> 00:27:17,305 Estoy de acuerdo contigo. 408 00:27:17,908 --> 00:27:18,966 es ridiculo 409 00:27:21,712 --> 00:27:23,612 todo es muy ridiculo 410 00:27:26,383 --> 00:27:28,044 Tengo que irme ahora. 411 00:27:28,519 --> 00:27:30,009 Ya casi es de día. 412 00:27:31,255 --> 00:27:32,279 Livia... 413 00:27:32,556 --> 00:27:33,955 Ese es tu nombre, ¿verdad? 414 00:27:34,425 --> 00:27:35,483 si 415 00:27:35,993 --> 00:27:37,620 ¿Cuándo podré verte de nuevo? 416 00:27:37,828 --> 00:27:40,820 - ¿Mañana? - ¡Eso es imposible! 417 00:27:41,699 --> 00:27:43,030 Voy a esperar. 418 00:27:54,445 --> 00:27:56,242 Era casi de mañana. 419 00:27:56,880 --> 00:27:58,939 La ciudad estaba volviendo a la vida... 420 00:28:00,584 --> 00:28:04,315 y luego me sentí avergonzado. 421 00:28:06,090 --> 00:28:08,684 ¿Cómo pude haber pasado toda la noche...? 422 00:28:08,926 --> 00:28:10,325 con un extraño! 423 00:28:11,228 --> 00:28:13,560 ¡Un oficial austríaco! 424 00:28:15,099 --> 00:28:17,567 Yo, una mujer casada italiana. 425 00:28:18,602 --> 00:28:22,094 Una mujer que nunca se preocupa por frivolidades. 426 00:28:27,277 --> 00:28:30,212 Sin embargo, después de cuatro días, 427 00:28:32,349 --> 00:28:36,251 cuatro días esperando para verlo, 428 00:28:37,354 --> 00:28:40,517 Era yo quien corría a verlo. 429 00:29:00,010 --> 00:29:01,671 Me convencí... 430 00:29:01,879 --> 00:29:04,347 que él era el único que podía salvar a Roberto. 431 00:29:05,182 --> 00:29:07,116 Y era mi deber para pedirle ayuda. 432 00:29:56,734 --> 00:29:58,497 ¡Ey! ¿Quieres jugar? 433 00:30:28,932 --> 00:30:31,992 Te he esperado días y días... 434 00:30:32,936 --> 00:30:34,767 y finalmente llegaste. 435 00:30:57,561 --> 00:31:00,291 No nos importa nada, ¡Ni el paraíso, ni el infierno! 436 00:31:14,544 --> 00:31:17,342 Desde ese día nos vemos frecuentemente. 437 00:31:18,115 --> 00:31:20,447 nos reunimos en una habitacion 438 00:31:20,650 --> 00:31:23,483 que Franz alquiló en la Fondamenta Nuove. 439 00:31:24,454 --> 00:31:25,751 Debes darte cuenta. 440 00:31:26,523 --> 00:31:29,788 que en habitaciones como estas siempre hay pequeños ruidos: 441 00:31:31,595 --> 00:31:33,495 el movimiento de una cortina 442 00:31:33,897 --> 00:31:36,695 el zumbido de una mosca chocando contra la ventana. 443 00:31:40,470 --> 00:31:42,131 ¿Lo has notado? 444 00:31:43,140 --> 00:31:44,471 No, Franz. 445 00:31:47,911 --> 00:31:50,436 Lo notarás más tarde, en los recuerdos. 446 00:31:51,815 --> 00:31:53,942 En ese momento te darás cuenta de lo que escuchaste. 447 00:31:54,151 --> 00:31:56,642 todo el tiempo que hemos estado juntos. 448 00:31:58,355 --> 00:31:59,913 ¿Es así, Franz? 449 00:32:00,123 --> 00:32:02,956 Al recordar, todo lo que escuchamos continuamente 450 00:32:03,960 --> 00:32:05,928 será descubierto 451 00:32:06,763 --> 00:32:07,787 Es después... 452 00:32:14,971 --> 00:32:17,963 que esos pequeños detalles se vuelvan importantes. 453 00:32:19,042 --> 00:32:20,532 Un detalle... 454 00:32:21,745 --> 00:32:23,303 es tan importante 455 00:32:24,147 --> 00:32:26,138 La sensación de aventura es 456 00:32:26,650 --> 00:32:28,083 tan importante como... 457 00:32:28,852 --> 00:32:30,012 ¿Como qué? 458 00:32:31,788 --> 00:32:33,050 Como el color. 459 00:32:34,057 --> 00:32:36,617 el perfume de su dulce cabello, 460 00:32:37,561 --> 00:32:39,119 sobre la almohada. 461 00:32:45,168 --> 00:32:47,932 ¿Alguna vez te has dado cuenta de que mi amor? 462 00:32:49,072 --> 00:32:52,007 No, Franz. No hasta ahora. 463 00:32:53,276 --> 00:32:54,800 ¡Oh! Siempre lo olvido... 464 00:32:56,313 --> 00:32:57,473 ¿Qué? 465 00:32:59,616 --> 00:33:01,174 Siempre lo olvido... 466 00:33:01,418 --> 00:33:04,046 que para la condesa Serpieri, no hay pasado. 467 00:33:05,956 --> 00:33:07,355 es solo el presente 468 00:33:08,158 --> 00:33:09,420 o el futuro. 469 00:33:10,127 --> 00:33:11,958 Sólo el presente, Franz. 470 00:33:12,929 --> 00:33:14,328 ¿Solo el presente? 471 00:33:15,298 --> 00:33:16,765 ¿Mañana no? 472 00:33:25,275 --> 00:33:26,970 ¿Puedes darme ese peine? 473 00:33:28,278 --> 00:33:29,404 Sí. 474 00:33:34,918 --> 00:33:36,408 Franz, si alguien me dijera 475 00:33:37,087 --> 00:33:39,851 que solo hay presente, que no habrá un mañana... 476 00:33:40,056 --> 00:33:43,025 que nunca será un mañana después de este momento 477 00:33:45,128 --> 00:33:46,095 me sentiría... 478 00:33:46,329 --> 00:33:48,092 como si un doctor me habia dicho... 479 00:33:48,331 --> 00:33:49,958 "Estás a punto de morir... 480 00:33:51,301 --> 00:33:53,735 sólo te quedan unos minutos de vida". 481 00:34:01,478 --> 00:34:03,469 Y sé que es verdad 482 00:34:07,350 --> 00:34:09,944 Sólo existe el presente. El presente, Franz. 483 00:34:10,754 --> 00:34:12,051 sin futuro 484 00:34:13,990 --> 00:34:15,651 Cada vez que te ibas decías: 485 00:34:16,626 --> 00:34:18,116 "Adiós, Franz. 486 00:34:18,495 --> 00:34:20,087 No nos volveremos a ver". 487 00:34:22,165 --> 00:34:24,656 Pero sigo esperando por ti fielmente. 488 00:34:27,370 --> 00:34:28,860 Podrías pensar que no me verás, 489 00:34:29,072 --> 00:34:30,801 pero siempre estaré aquí esperando por ti. 490 00:34:34,644 --> 00:34:36,942 Quizás lo hagas. 491 00:34:46,790 --> 00:34:49,156 Pero habías vivido tantos aventuras 492 00:34:49,793 --> 00:34:53,024 En aquellas habitaciones donde habías oído 493 00:34:53,597 --> 00:34:56,259 el zumbido de una mosca golpeando la ventana, el sonido de una cortina 494 00:34:57,567 --> 00:34:59,797 Esos sonidos que recuerdas después 495 00:35:01,571 --> 00:35:03,038 Entonces te habías despertado 496 00:35:04,040 --> 00:35:06,634 y liberó a ese insecto atrapado, 497 00:35:07,444 --> 00:35:10,845 con la misma elegancia te liberas del corazón de una mujer. 498 00:35:13,850 --> 00:35:15,181 Pero no te preocupes. 499 00:35:18,121 --> 00:35:19,520 en esta aventura... 500 00:35:20,257 --> 00:35:22,725 no tienes que molestarte en absoluto. 501 00:35:24,494 --> 00:35:26,155 Lo haré por ti, Franz. 502 00:35:28,999 --> 00:35:30,660 Me despertaré de la cama 503 00:35:30,867 --> 00:35:32,391 abre la ventana, 504 00:35:33,837 --> 00:35:37,136 y libera tu corazón como una mariposa 505 00:35:38,908 --> 00:35:41,103 ¿Podrías pasarme? esas horquillas? 506 00:35:42,545 --> 00:35:45,810 Lo siento, señora. Pero no debes olvidar que no estoy a tu servicio. 507 00:35:47,250 --> 00:35:49,582 Tendrás que recoger las horquillas. tu mismo 508 00:36:36,533 --> 00:36:37,522 Francisco, 509 00:36:38,201 --> 00:36:40,032 Toma esto como regalo para recordarme. 510 00:36:44,874 --> 00:36:46,739 ¡Qué hermoso medallón! 511 00:36:48,345 --> 00:36:50,506 Aquí, en tu corazón. 512 00:36:53,750 --> 00:36:55,217 ahora me voy 513 00:36:57,287 --> 00:36:58,413 me voy 514 00:37:00,190 --> 00:37:01,350 Adiós 515 00:37:02,225 --> 00:37:03,522 Adiós 516 00:37:09,799 --> 00:37:10,993 Franz... 517 00:37:11,401 --> 00:37:14,302 - Franz, ¿me dejas salir por aquí? - No, mi amor,.. 518 00:37:16,139 --> 00:37:18,130 Sabía que no te irías así 519 00:37:27,150 --> 00:37:28,310 una tarde 520 00:37:28,518 --> 00:37:31,009 Pasé esperándolo, en esa habitación, 521 00:37:31,354 --> 00:37:33,720 Me di cuenta, asustado, por primera vez, 522 00:37:34,491 --> 00:37:36,652 que no controlé mis sentimientos, 523 00:37:36,860 --> 00:37:38,418 como siempre he creído 524 00:37:42,298 --> 00:37:44,198 tengo que partir de un momento, y no hay nadie en casa. 525 00:37:44,401 --> 00:37:46,665 ¿Qué debo hacer? ¿Me voy? ¿La puerta se abre o la abrirías? 526 00:37:47,270 --> 00:37:48,328 ¿Estás seguro de que 527 00:37:48,538 --> 00:37:50,597 que el teniente no me dejaste mensaje? 528 00:37:51,107 --> 00:37:53,337 - ¿Una carta? - Estoy seguro, señora. 529 00:37:53,643 --> 00:37:54,667 tal vez saliste 530 00:37:54,878 --> 00:37:56,607 y no hay nadie en casa. 531 00:37:56,813 --> 00:37:58,747 ¿Qué quieres que te diga? Debe haberse ido. 532 00:37:58,948 --> 00:38:00,347 un capitán 533 00:38:00,583 --> 00:38:01,607 eso vino a menudo 534 00:38:01,818 --> 00:38:03,308 fue transferido repentinamente a algún otro lugar 535 00:38:03,520 --> 00:38:04,509 Por cierto señora 536 00:38:04,721 --> 00:38:06,712 ¿Conoces a alguien que pueda ayudarme? 537 00:38:06,923 --> 00:38:08,015 ¿Sabes lo que quieren hacer? 538 00:38:08,224 --> 00:38:10,818 Quieren confiscar mi casa, porque alojo oficiales. 539 00:38:11,027 --> 00:38:13,427 ¿Puedes creerlo? Como si esto ¡Eramos un cuartel general! 540 00:38:13,630 --> 00:38:15,689 Señora, espero que pueda ayudarme. 541 00:38:15,899 --> 00:38:17,332 También me refiero a esto para ti, ¿sabes? 542 00:38:17,534 --> 00:38:19,559 Sé que puedes hacerlo todo, condesa. 543 00:38:20,236 --> 00:38:21,601 te conozco bastante bien 544 00:38:21,805 --> 00:38:24,467 tengo una hermana que han funcionado durante años... 545 00:38:25,241 --> 00:38:27,971 ¿Qué? ¿Te vas? ¿Y si el señor regresa? 546 00:38:30,213 --> 00:38:31,942 Escuche, condesa... 547 00:38:32,215 --> 00:38:35,082 ¿Y si el teniente realmente se había ido? 548 00:38:35,351 --> 00:38:37,182 ¿Quién me va a pagar? 549 00:38:37,387 --> 00:38:40,083 nunca he dicho nada, porque te conozco bien, pero... 550 00:38:40,323 --> 00:38:42,848 debes entender todo el trabajo duro, mi señora 551 00:38:43,660 --> 00:38:46,356 Muchas gracias señora. Eso es mucho mejor. 552 00:39:21,931 --> 00:39:23,057 Disculpe... 553 00:39:23,266 --> 00:39:25,097 ¿Es el teniente Mahler? en casa? 554 00:39:29,105 --> 00:39:30,367 ¿Está en Venecia? 555 00:39:30,940 --> 00:39:32,635 Sí, él está en Venecia. 556 00:39:33,776 --> 00:39:35,334 ¿Sabes si volverá? 557 00:39:35,678 --> 00:39:37,077 No lo sé, señora. 558 00:39:39,549 --> 00:39:41,346 - Esperaré. - Por favor. 559 00:39:47,724 --> 00:39:49,521 Siéntese, señorita. 560 00:39:52,962 --> 00:39:55,556 ¿Te gusta nuestro lugar? 561 00:40:02,038 --> 00:40:05,201 Ella no dice que le guste... pero ella viene de todos modos. 562 00:40:10,046 --> 00:40:11,172 Los pantalones... 563 00:40:12,882 --> 00:40:14,042 las camisas... 564 00:40:15,418 --> 00:40:16,942 dos camisas... 565 00:40:18,254 --> 00:40:19,687 y dos sábanas. 566 00:40:21,724 --> 00:40:22,748 ¡Aquí lo tienes! 567 00:40:23,059 --> 00:40:25,459 Mi señor irá mañana para pagar las cuentas 568 00:40:25,662 --> 00:40:26,788 Escuche teniente, 569 00:40:26,996 --> 00:40:29,829 - ¿No te dijo adónde iba? - ¿Cómo podría saberlo? 570 00:40:30,033 --> 00:40:31,398 ...¿desde que no vino anoche? 571 00:40:31,601 --> 00:40:32,863 ¿Ha estado fuera? 572 00:40:33,303 --> 00:40:36,272 - ¿Toda la noche? - No toda la noche 573 00:40:37,040 --> 00:40:39,235 Pero ¿no regresó por la mañana? ¿No lo viste? 574 00:40:39,442 --> 00:40:41,774 No lo hice. Tal vez fue a casa de Katia... 575 00:40:41,978 --> 00:40:43,138 o el de Nena. 576 00:40:48,985 --> 00:40:50,384 ¿Por qué te ríes? 577 00:40:52,322 --> 00:40:56,782 Bueno, si quieres esperar, quédate. 578 00:40:57,860 --> 00:40:59,725 Pero, ¿estás seguro de que no está cerca? 579 00:41:00,863 --> 00:41:03,263 - Quizás en la sede - Estoy seguro de que no está ni cerca. 580 00:41:03,600 --> 00:41:05,067 Te lo garantizo. 581 00:41:05,602 --> 00:41:07,536 Y eso es lo único Puedo garantizarlo. 582 00:41:08,171 --> 00:41:09,604 Pero si tienes paciencia... 583 00:41:10,106 --> 00:41:12,870 y como eres amigo de Franz, Estoy seguro de que lo eres. 584 00:41:13,209 --> 00:41:15,404 Ludwig dice que se fue Franz hace una hora 585 00:41:15,612 --> 00:41:17,512 Estaban jugando al billar. 586 00:41:17,714 --> 00:41:19,511 Pero no sabemos dónde él podría haber ido 587 00:41:19,849 --> 00:41:21,840 ¿Por qué no cierras la boca? 588 00:41:23,920 --> 00:41:25,478 No le escuches. 589 00:41:25,755 --> 00:41:27,382 El no sabe lo que esta diciendo 590 00:41:29,459 --> 00:41:30,756 ¿Por qué no te sientas? 591 00:41:31,260 --> 00:41:33,319 Franz volverá pronto. 592 00:41:34,063 --> 00:41:37,055 Aunque no lo sabemos qué hace o adónde va 593 00:41:37,700 --> 00:41:39,065 Él siempre está cerca... 594 00:41:39,268 --> 00:41:40,792 sin dirección. 595 00:41:41,571 --> 00:41:43,664 ¿Qué podemos hacer? ¡Así es él! 596 00:41:45,541 --> 00:41:46,803 Solíamos vivir juntos... 597 00:41:47,010 --> 00:41:48,500 durante tres meses, en el mismo apartamento. 598 00:41:49,979 --> 00:41:51,276 En Innsbruck. 599 00:41:52,348 --> 00:41:55,283 Pasé los días asistiendo chicas que lo visitaban. 600 00:41:56,586 --> 00:41:58,850 Y, incluso cuando estaba en casa no quería verlo. 601 00:42:06,162 --> 00:42:07,459 - ¡Condesa! - ¿Qué deseas? 602 00:42:07,664 --> 00:42:09,063 - ¡Nos vamos! - ¿Quién ha ordenado eso? 603 00:42:09,265 --> 00:42:11,460 El conde ha ordenado para preparar el equipaje. 604 00:42:11,668 --> 00:42:13,693 Debes haberlo entendido mal. 605 00:42:16,739 --> 00:42:18,229 ¿Qué está pasando? 606 00:42:25,915 --> 00:42:27,382 ¡Podrías habérmelo dicho! 607 00:42:28,251 --> 00:42:29,479 ¿O no soy importante aquí? 608 00:42:29,919 --> 00:42:32,410 Los prusianos han ocupado la Holstein austriaca. 609 00:42:32,622 --> 00:42:34,487 Eso significa que la guerra ha comenzado. 610 00:42:34,691 --> 00:42:35,885 Creo que será mejor que nos vayamos 611 00:42:36,092 --> 00:42:37,559 ¡Eso es imposible! 612 00:42:39,328 --> 00:42:41,660 ¿De esa manera, tan pronto? 613 00:42:41,864 --> 00:42:45,391 - ¿Qué deseas? - Recibir órdenes de la Condesa. 614 00:42:45,735 --> 00:42:47,999 Hay tiempo, Laura. Hay tiempo. 615 00:42:49,272 --> 00:42:51,467 La decisión de mi marido me asustó... 616 00:42:54,143 --> 00:42:55,770 pero lo convencí... 617 00:42:55,978 --> 00:42:59,243 para retrasar nuestro viaje, al menos durante 24 horas. 618 00:43:47,196 --> 00:43:50,063 Teniente Mahler, por favor. Octavo Batallón. 619 00:43:50,266 --> 00:43:52,928 Ya no están aquí, señora. 620 00:43:53,136 --> 00:43:55,570 Están en la sede de Misericordia. 621 00:44:39,248 --> 00:44:42,115 ¡Ay, condesa! iba a traerte el paraguas. 622 00:44:42,318 --> 00:44:44,081 Me envió el Conde. 623 00:44:44,287 --> 00:44:47,120 Pero no sabía adónde ir. mi señora no lo hizo dime adónde iba. 624 00:44:47,323 --> 00:44:50,156 Estaré en casa de la condesa Marcello, o en la Marquesa... 625 00:44:50,393 --> 00:44:52,418 ¡Estás tan mojado! ¡Qué clima! 626 00:44:52,628 --> 00:44:55,062 No parece verano Incluso el viento es una locura. 627 00:44:55,264 --> 00:44:56,458 es por la guerra 628 00:44:56,666 --> 00:44:58,759 lo recuerdo vívidamente que en el 59... 629 00:44:58,968 --> 00:45:01,732 El Conde estaba preocupado 630 00:45:01,938 --> 00:45:04,168 Debe haber estado ocupado ya sabes, con los viajes. 631 00:45:05,041 --> 00:45:08,238 Un hombre vino a verte. Alguien que nunca conocí antes. 632 00:45:08,644 --> 00:45:10,839 No, no le dije nada al Conde. 633 00:45:11,047 --> 00:45:15,143 Me dijo que es urgente Dijo que tienes que verlo de inmediato. 634 00:45:15,418 --> 00:45:19,115 Debes dirigirte al 349 Plaza San Jeremías y llama a la puerta tres veces... 635 00:45:19,388 --> 00:45:21,379 - ¿Cuándo vino? ¿Quién era él? - No lo conozco 636 00:45:21,591 --> 00:45:23,559 La condesa acababa de irse. como dije antes 637 00:45:23,759 --> 00:45:25,283 El queria buscarte 638 00:45:25,494 --> 00:45:27,462 Ya vuelvo. Dame el paraguas 639 00:45:29,899 --> 00:45:31,594 ¿Qué debería decirle al Conde? 640 00:45:31,834 --> 00:45:34,064 ¡Lo que quieras! ¡No me importa! 641 00:45:34,337 --> 00:45:37,500 No me importa en absoluto, ¿sabes? Cuéntale todo 642 00:45:38,608 --> 00:45:39,768 ¡Díselo! 643 00:46:37,633 --> 00:46:40,500 No es necesario seguirme y espiarme. 644 00:46:41,070 --> 00:46:44,062 Yo mismo te lo diría. No quiero seguir mintiendo. 645 00:46:44,807 --> 00:46:46,274 Es cierto. tengo un amante 646 00:46:46,609 --> 00:46:49,134 Y lo amo, y quiero vivir con el. ¿Lo entiendes? 647 00:46:50,913 --> 00:46:53,609 ¡Livia! ¡Finalmente! Te estábamos esperando. ¡Adelante! 648 00:46:56,419 --> 00:46:57,613 ¡Livia! 649 00:47:02,792 --> 00:47:05,090 ¡Livia! ¡Me alegro mucho! ¡Finalmente! 650 00:47:05,995 --> 00:47:08,828 ¡Ah, eres tú! no lo sabia volviste. 651 00:47:09,799 --> 00:47:11,391 Podrías habernos dicho 652 00:47:17,106 --> 00:47:20,166 Livia, cruzamos las fronteras. esta noche. 653 00:47:20,376 --> 00:47:22,401 Necesito contactar a mis amigos en Venecia 654 00:47:22,611 --> 00:47:24,238 No hay tiempo que perder Además, considerando cómo están las cosas... 655 00:47:24,447 --> 00:47:26,142 ¿Por qué no has confiado en mí? 656 00:47:26,482 --> 00:47:29,451 Querías hacerme creer... 657 00:47:29,652 --> 00:47:31,210 No puedes entender... 658 00:47:31,420 --> 00:47:33,081 No puedes entender. 659 00:47:42,164 --> 00:47:44,632 Hablé con Livia claramente. 660 00:47:45,267 --> 00:47:48,361 Supongo que debo decirte lo que ya le dije 661 00:47:48,971 --> 00:47:52,236 no tengo intencion para aceptar el puesto... 662 00:47:52,441 --> 00:47:54,568 que recientemente y con insistencia.. 663 00:47:54,777 --> 00:47:56,711 me ha ofrecido el gobierno austriaco. 664 00:47:58,047 --> 00:48:00,379 Nací en Venecia, crecí aquí. 665 00:48:01,083 --> 00:48:03,142 Y sabes perfectamente que todos mis bienes 666 00:48:03,352 --> 00:48:05,445 y los cariños están en esta ciudad 667 00:48:06,088 --> 00:48:09,057 Y está claro que cualesquiera que sean los resultados de esta guerra fueron, 668 00:48:09,258 --> 00:48:11,852 Venecia seguramente irá al gobierno italiano 669 00:48:12,061 --> 00:48:14,461 El emperador de Francia lo ha garantizado él mismo 670 00:48:14,663 --> 00:48:16,426 Considerando esto, 671 00:48:16,632 --> 00:48:17,894 Quiero ayudarte. 672 00:48:18,567 --> 00:48:20,592 Puedes confiar en mí. 673 00:48:21,637 --> 00:48:23,969 Como ves, mi propuesta es muy practico 674 00:48:24,173 --> 00:48:27,142 y no está dictado por ideales y entusiasmo.. 675 00:48:27,343 --> 00:48:28,833 en lo cual no creo. 676 00:48:29,745 --> 00:48:30,837 lo entiendo 677 00:48:31,247 --> 00:48:32,839 ¿Y qué quieres a cambio? 678 00:48:33,115 --> 00:48:37,745 Ya te dije: algo muy simple 679 00:48:37,953 --> 00:48:39,545 Quiero quedarme, pase lo que pase, en mi pais 680 00:48:40,523 --> 00:48:43,458 - No puedo prometerte nada. - DE ACUERDO. 681 00:48:43,959 --> 00:48:46,951 Pero, con el tiempo puedes testificar a mi favor. 682 00:48:48,030 --> 00:48:49,759 ((...un anillo con una joya)) 683 00:48:55,671 --> 00:48:57,400 una cadena de oro con un reloj... 684 00:48:57,940 --> 00:48:58,929 Livia, 685 00:48:59,809 --> 00:49:01,902 ¿Estás dispuesto a irte mañana? temprano a Aldano? 686 00:49:02,178 --> 00:49:03,440 No podría ser mejor para mí. 687 00:49:03,779 --> 00:49:05,644 Le he estado diciendo esto a Livia por días... 688 00:49:06,248 --> 00:49:08,682 Ha sido mi culpa. Yo quería esperar por ti 689 00:49:11,687 --> 00:49:12,654 Estaba seguro... 690 00:49:14,256 --> 00:49:15,450 volviste. 691 00:49:17,993 --> 00:49:19,426 Está bien, Livia... 692 00:49:20,496 --> 00:49:22,589 pero no podemos perder más tiempo 693 00:49:22,832 --> 00:49:24,800 Yo también saldré de Venecia mañana. 694 00:49:25,701 --> 00:49:28,261 Intentaré llegar a la sede italiana. 695 00:49:28,471 --> 00:49:30,962 ellos me instruirán con el reclutamiento de voluntarios. 696 00:49:31,307 --> 00:49:33,298 Los contactos, como os explicaré más adelante, estan bien organizados 697 00:49:33,509 --> 00:49:35,443 Luca ya está en Aldano. 698 00:49:36,545 --> 00:49:39,480 En cuatro o cinco días, Estaré allí si todo va bien. 699 00:49:41,083 --> 00:49:44,246 Tienes que tomar el dinero si no hay inconvenientes para usted. 700 00:49:45,154 --> 00:49:47,349 ¡Dame eso Andrea! lo necesitan 701 00:49:47,556 --> 00:49:50,184 Nuestros voluntarios viven de la caridad, como ermitaños. 702 00:49:50,626 --> 00:49:51,923 Es una cantidad grande. 703 00:49:52,495 --> 00:49:54,656 Ciertamente, es posible que haya recibido ayuda con el aporte. 704 00:49:54,997 --> 00:49:56,157 No...! 705 00:50:08,978 --> 00:50:11,037 Hemos estado esperando tanto tiempo para que llegue este momento. 706 00:50:12,648 --> 00:50:13,774 Y parece como si... 707 00:50:13,983 --> 00:50:16,144 Te sorprende, ¿no? 708 00:50:16,485 --> 00:50:17,952 ¡Qué cosa! 709 00:50:20,523 --> 00:50:22,423 Cada uno de nosotros debemos actuar... 710 00:50:22,625 --> 00:50:25,321 como si la vida de todos los combatientes depende de nosotros. 711 00:50:26,595 --> 00:50:28,563 Ya no tenemos derechos Livia, 712 00:50:28,831 --> 00:50:30,093 solo deberes. 713 00:50:31,133 --> 00:50:33,158 Debemos olvidarnos de nosotros mismos. 714 00:50:33,369 --> 00:50:35,963 No tengo miedo de parecer retórico. Italia está en guerra 715 00:50:36,372 --> 00:50:37,703 ¡Nuestra guerra! 716 00:50:38,140 --> 00:50:39,607 ¡Nuestra revolución! 717 00:50:56,691 --> 00:50:58,181 Las palabras de Roberto... 718 00:50:58,893 --> 00:51:00,383 y su confianza... 719 00:51:01,296 --> 00:51:03,594 ayúdame a alejarme. 720 00:51:06,634 --> 00:51:07,896 Los primeros días... 721 00:51:08,102 --> 00:51:10,935 Pasé en nuestra tranquilidad chalet en Aldano... 722 00:51:11,506 --> 00:51:13,030 me hizo recordar... 723 00:51:13,474 --> 00:51:14,839 la recuperación... 724 00:51:15,043 --> 00:51:17,944 después de una enfermedad infantil. 725 00:51:42,670 --> 00:51:45,696 - ¡Laura!� ¡Laura! - Sí, abriré. un minuto 726 00:51:45,974 --> 00:51:47,236 ¡Alguien está ahí! 727 00:51:47,442 --> 00:51:49,239 Los perros han empezado a ladrar. 728 00:51:49,444 --> 00:51:51,503 Vi a alguien caminando por allí. ¿Está la ventana abierta? 729 00:51:51,713 --> 00:51:53,442 - No he oído nada. - Estoy seguro de que... 730 00:51:53,648 --> 00:51:55,843 ¡Detén el ruido! La condesa está durmiendo. 731 00:52:00,888 --> 00:52:01,877 ¿Quién es ese? 732 00:52:02,190 --> 00:52:03,680 Soy yo Laura. 733 00:52:06,995 --> 00:52:08,019 ¿Qué ocurre? 734 00:52:08,730 --> 00:52:10,493 Lo siento, condesa. 735 00:52:11,032 --> 00:52:12,260 El guardia dice... 736 00:52:15,536 --> 00:52:16,662 ¿Sí? 737 00:52:17,538 --> 00:52:20,006 vio a alguien en el balcón. 738 00:52:30,985 --> 00:52:33,283 ¡Condesa! 739 00:52:38,493 --> 00:52:40,791 Él dice que hay alguien en el balcón. 740 00:52:41,129 --> 00:52:42,528 Sí, fui yo. 741 00:52:43,031 --> 00:52:44,623 - ¿Pero estás loco? - Sí, me volví loco en Venecia, 742 00:52:44,932 --> 00:52:47,526 cuando te fuiste. es la puerta cerrado? 743 00:52:47,869 --> 00:52:48,858 ¡Oh! La puerta... 744 00:52:52,140 --> 00:52:54,301 - ¿Laura? - Sí, condesa. 745 00:52:54,542 --> 00:52:55,634 fui yo 746 00:52:56,444 --> 00:52:57,968 Ve a tu habitación. 747 00:52:58,179 --> 00:52:59,339 ¡Qué estúpido! 748 00:52:59,547 --> 00:53:01,572 ¿Cómo puede molestar a la gente así? 749 00:53:04,619 --> 00:53:07,486 - ¿Me han visto? - ¿Cómo pudiste hacer eso? 750 00:53:07,889 --> 00:53:09,151 ¿Cómo pudiste? 751 00:53:14,862 --> 00:53:17,387 ¿Por qué hay tantos perros? Para defenderte de los enemigos... 752 00:53:17,598 --> 00:53:18,963 o de amantes? 753 00:53:19,434 --> 00:53:21,595 ¿Por qué estás aquí, Franz? 754 00:53:22,003 --> 00:53:23,937 Sólo quería venir. 755 00:53:26,808 --> 00:53:29,140 De repente sentí la necesidad de verte. 756 00:53:29,344 --> 00:53:30,641 Por eso estoy aquí 757 00:53:31,279 --> 00:53:32,439 ¡Livia! 758 00:53:33,081 --> 00:53:34,173 ¡Livia! 759 00:53:38,119 --> 00:53:40,849 ¿Prefieres que tus perros me coman? 760 00:53:43,558 --> 00:53:44,718 ¡No! 761 00:53:44,926 --> 00:53:46,484 ¡No! ¡No! 762 00:53:48,763 --> 00:53:50,094 ¡En la parte de atrás! 763 00:53:50,298 --> 00:53:51,765 ¡Escóndete ahí! 764 00:53:52,100 --> 00:53:54,000 ¡Rápidamente! 765 00:54:13,688 --> 00:54:15,349 No creo... 766 00:54:15,690 --> 00:54:18,716 Arriesgas tu vida solo para verme. 767 00:54:20,294 --> 00:54:22,285 Te habría creído antes. Ahora no. 768 00:54:23,231 --> 00:54:24,391 Antes... 769 00:54:24,599 --> 00:54:26,965 esas fechas a las que nunca llegaste 770 00:54:29,404 --> 00:54:31,964 Antes de esos horribles días... 771 00:54:33,307 --> 00:54:35,138 no pude alcanzarte 772 00:54:37,445 --> 00:54:40,175 soy mas joven que tu La condesa Serpieri... 773 00:54:41,549 --> 00:54:44,040 y no soy tan sabio como parezco. 774 00:54:45,887 --> 00:54:48,754 Cuando me di cuenta de que me sentía enamorado de... 775 00:54:50,224 --> 00:54:52,715 una mujer que nunca capaz de amarme... 776 00:54:53,161 --> 00:54:55,823 Pensé que debía desaparecer. Por eso... 777 00:54:56,030 --> 00:54:57,657 No me volviste a ver. 778 00:54:58,566 --> 00:55:00,500 Pero fue inútil. 779 00:55:00,868 --> 00:55:02,028 cuando me di cuenta... 780 00:55:02,236 --> 00:55:04,136 que eras tú quien estaba huyendo... 781 00:55:04,439 --> 00:55:05,963 que dejaste Venecia... 782 00:55:06,207 --> 00:55:08,471 Sólo hay una cosa en mi mente: Para verte de nuevo. 783 00:55:11,212 --> 00:55:14,375 Debe haber otra razón No lo entiendo. 784 00:55:15,183 --> 00:55:16,480 ¿Hay alguna otra razón? 785 00:55:16,684 --> 00:55:19,152 ¿Un hombre arriesga su vida para venir aquí? 786 00:55:19,720 --> 00:55:22,848 ¿No te das cuenta? ¡Estamos en guerra! 787 00:55:23,691 --> 00:55:24,885 ¡En guerra! 788 00:55:27,128 --> 00:55:28,891 Estoy tan cansada... 789 00:55:29,130 --> 00:55:31,325 solo quiero mirarte, estar contigo- 790 00:55:31,532 --> 00:55:34,899 Solo vine para eso No quiero pensar en nada más. 791 00:55:41,042 --> 00:55:43,510 ¡Podría haberte creído antes! 792 00:55:44,512 --> 00:55:47,003 Si no me crees, Será mejor que me vaya. 793 00:55:47,281 --> 00:55:48,680 ¡No, espera! 794 00:55:49,517 --> 00:55:50,609 ¡Esperar! 795 00:56:06,334 --> 00:56:07,392 ¿Francisco? 796 00:56:08,035 --> 00:56:09,502 ¡No te rías, Franz! 797 00:56:16,344 --> 00:56:17,402 ¿Francisco? 798 00:56:17,879 --> 00:56:19,369 - ¡Quédate aquí! - ¿Aquí? 799 00:56:20,081 --> 00:56:21,343 - Bien. - por favor 800 00:56:22,149 --> 00:56:23,480 No hagas ruidos. 801 00:56:23,885 --> 00:56:25,250 Te lo ruego. 802 00:56:25,453 --> 00:56:26,943 ¡Esperar! 803 00:56:52,647 --> 00:56:55,172 - ¡Condesa! - Condesa, ¿qué está pasando? 804 00:56:56,183 --> 00:56:57,582 ¡Cállate, estúpido! 805 00:57:00,655 --> 00:57:02,213 ¡Ah! Condesa. 806 00:57:02,423 --> 00:57:04,323 ¡Da tanto miedo! 807 00:57:04,525 --> 00:57:07,323 No pude dormir en toda la noche por el miedo. 808 00:57:08,296 --> 00:57:10,389 - ¿Estabas tú en el balcón? - ¡Simón! 809 00:57:10,598 --> 00:57:15,035 ¡Busca por todas partes! ¡Intenta encontrar algún rastro! 810 00:57:18,272 --> 00:57:21,639 ¡Ten cuidado! tal vez el sea en el jardín. 811 00:57:22,944 --> 00:57:25,469 Genial Simón! Sigue adelante buscando 812 00:57:28,316 --> 00:57:30,181 ¿Me necesita, condesa? 813 00:57:31,652 --> 00:57:32,710 ¡No! 814 00:57:32,987 --> 00:57:34,716 No, no te necesito 815 00:57:35,156 --> 00:57:38,125 - ¡Vaya! Acostarse. - Sigue buscando. 816 00:57:39,226 --> 00:57:41,626 Debió huir, cuando escuchó el perros. 817 00:57:42,663 --> 00:57:44,824 - Me voy a la cama. - Buenas noches, Conde. 818 00:57:52,106 --> 00:57:53,266 Lo siento. 819 00:57:57,244 --> 00:57:58,836 debes perdonarme 820 00:58:07,355 --> 00:58:09,482 Ya no estamos en Venecia. 821 00:58:09,991 --> 00:58:12,152 he cambiado 822 00:58:12,360 --> 00:58:15,989 No tengo más opción que pensar las cosas. Recupero mi lucidez. 823 00:58:23,838 --> 00:58:27,137 - Livia, escucha, mi amor. - ¡No! Ya no estamos en Venecia. 824 00:58:29,076 --> 00:58:30,737 Tú me hiciste... 825 00:58:31,312 --> 00:58:33,371 modestia perdida 826 00:58:33,581 --> 00:58:34,741 y dignidad 827 00:58:34,949 --> 00:58:36,814 - Pero, ¿por qué...? - Sí. Eso es cierto. dignidad 828 00:58:37,952 --> 00:58:41,615 perdido por un amor triste y culpable 829 00:58:43,758 --> 00:58:45,885 lleno de vergüenza. 830 00:58:50,197 --> 00:58:51,858 Livia, mi amor... 831 00:58:56,437 --> 00:58:59,304 Ya no estamos en Venecia. 832 00:59:01,142 --> 00:59:03,975 Está bien. No estamos en Venecia. 833 00:59:04,478 --> 00:59:06,469 estamos de acuerdo en eso 834 00:59:14,828 --> 00:59:16,591 ¿Puedo sentarme? 835 00:59:16,863 --> 00:59:19,354 Sí. No puedes irte... 836 00:59:20,166 --> 00:59:23,033 antes de que los perros sean encadenados 837 00:59:24,237 --> 00:59:25,397 gracias 838 00:59:35,382 --> 00:59:36,906 tengo mucho sueño... 839 00:59:37,851 --> 00:59:39,512 no he dormido en tres noches 840 00:59:48,828 --> 00:59:51,058 Me gusta el olor del verano 841 00:59:51,798 --> 00:59:55,131 Me gusta el olor del trigo apilado 842 00:59:56,636 --> 00:59:58,831 Aquí el olor es intenso. 843 01:00:00,874 --> 01:00:02,307 estoy tan cansado 844 01:00:03,309 --> 01:00:05,743 Hay un dulce perfume en el aire 845 01:00:10,383 --> 01:00:12,544 ¿Qué dijiste? 846 01:00:15,955 --> 01:00:17,946 Los perros habían sido encadenados. 847 01:00:22,095 --> 01:00:24,620 Tu voz es tan delicada 848 01:00:24,931 --> 01:00:26,660 No puedo entender lo que estás diciendo 849 01:00:28,334 --> 01:00:29,892 ¿He oído algo equivocado? 850 01:00:30,937 --> 01:00:32,632 Pensé que habías dicho 851 01:00:33,640 --> 01:00:35,039 dijo 852 01:00:36,042 --> 01:00:37,066 Franz... 853 01:00:38,745 --> 01:00:40,110 mi querido Franz... 854 01:00:41,481 --> 01:00:43,346 estoy tan solo 855 01:00:43,850 --> 01:00:44,908 por favor 856 01:00:45,985 --> 01:00:47,316 quédate conmigo 857 01:00:52,826 --> 01:00:54,316 Escuchaste algo equivocado 858 01:00:57,263 --> 01:00:58,287 lo siento 859 01:00:59,733 --> 01:01:01,200 te entendí mal 860 01:01:04,938 --> 01:01:07,304 dije que debías irte 861 01:01:09,142 --> 01:01:11,508 debe irse, debe irse 862 01:01:12,412 --> 01:01:13,606 ¿Qué estás diciendo? 863 01:01:14,647 --> 01:01:17,548 Dije que no hay ningún peligro en absoluto. 864 01:01:18,752 --> 01:01:20,117 Puedes irte ahora 865 01:01:21,221 --> 01:01:22,483 cuanto tiempo 866 01:01:23,823 --> 01:01:26,348 ...¿cuánto hace que no nos vemos? ¿El uno al otro, mi amor? 867 01:01:28,194 --> 01:01:29,889 He soñado que me decías eso... 868 01:01:30,797 --> 01:01:32,662 te dije que te fueras 869 01:01:33,566 --> 01:01:35,557 vete, vete, vete 870 01:01:38,238 --> 01:01:39,671 ¿De verdad estás diciendo eso? 871 01:01:41,541 --> 01:01:43,008 ¿Es eso lo que quieres? 872 01:01:46,012 --> 01:01:47,673 Pensé que ibas a preguntar que me quede. 873 01:01:59,626 --> 01:02:00,684 Franz... 874 01:02:01,594 --> 01:02:02,788 Franz... 875 01:02:07,567 --> 01:02:08,795 Sí, Franz... 876 01:02:13,072 --> 01:02:14,539 por favor, quédate 877 01:02:48,074 --> 01:02:49,268 Franz... 878 01:02:51,344 --> 01:02:53,972 Franz... mi amor. 879 01:03:02,121 --> 01:03:03,520 ya es el amanecer 880 01:03:04,357 --> 01:03:07,053 y me dijiste que tienes que ser en Verona antes del atardecer. 881 01:03:10,663 --> 01:03:11,823 ¿Quién eres? 882 01:03:14,067 --> 01:03:15,261 Soy yo, Livia. 883 01:03:18,071 --> 01:03:19,129 Franz! 884 01:03:19,372 --> 01:03:20,805 ¡Despertar! ya es la mañana 885 01:03:21,641 --> 01:03:22,608 ¿Qué dices? 886 01:03:23,843 --> 01:03:25,367 Debes irte pronto. 887 01:03:26,045 --> 01:03:27,774 El sol está saliendo... 888 01:03:28,548 --> 01:03:29,708 y si te ven... 889 01:03:32,251 --> 01:03:33,513 Cierra los ojos 890 01:03:36,222 --> 01:03:38,588 - No los he cerrado en toda la noche. - ¿Por qué? 891 01:03:40,660 --> 01:03:42,594 te he estado observando mientras dormías. 892 01:03:47,667 --> 01:03:49,692 Por eso había dormido tan bien. 893 01:03:51,971 --> 01:03:53,905 soñé que estaba en casa 894 01:03:54,874 --> 01:03:55,932 yo era un niño 895 01:03:56,142 --> 01:03:58,110 y jugar a un soldado con una espada de madera 896 01:04:20,299 --> 01:04:23,132 - Tengo que irme. - Ojalá pudieras quedarte 897 01:04:23,970 --> 01:04:24,937 deseo 898 01:04:25,138 --> 01:04:26,503 - Podría... - ¿Podría? 899 01:04:28,608 --> 01:04:30,235 Ojalá pudiera quedarme... 900 01:04:30,810 --> 01:04:32,971 abrazado a ti, como esta noche,... 901 01:04:33,279 --> 01:04:34,746 por toda mi vida 902 01:04:40,586 --> 01:04:41,678 Adiós, mi amor. 903 01:04:41,888 --> 01:04:43,685 - debo irme - ¡No! 904 01:04:43,990 --> 01:04:45,890 El sol esta saliendo ya es demasiado tarde 905 01:04:47,727 --> 01:04:50,423 no quieres que me vean bajando por tu balcón, ¿verdad? 906 01:04:50,630 --> 01:04:51,756 ¡No, no! 907 01:04:52,832 --> 01:04:54,424 todavía no 908 01:04:56,402 --> 01:04:57,835 te esconderé 909 01:04:58,671 --> 01:05:00,229 te tendré 910 01:05:00,439 --> 01:05:01,667 un dia mas 911 01:05:02,642 --> 01:05:05,475 Otro día conmigo. ¡Esperar! espera 912 01:05:06,746 --> 01:05:08,145 vamos rápido 913 01:05:18,624 --> 01:05:20,023 Ven, rápido 914 01:05:53,859 --> 01:05:54,826 ¡Livia! 915 01:05:56,462 --> 01:05:57,986 Quédate conmigo un ratito 916 01:05:58,197 --> 01:06:00,722 No, la criada debe encontrarme. en mi dormitorio 917 01:06:01,033 --> 01:06:02,523 Es demasiado pronto. hay tiempo 918 01:06:02,735 --> 01:06:04,202 no hables tan alto 919 01:06:12,111 --> 01:06:13,635 no diré más 920 01:06:15,047 --> 01:06:16,947 Sabes, esto no es tan malo. 921 01:06:19,752 --> 01:06:21,379 Me quedaré aquí para siempre 922 01:06:22,488 --> 01:06:24,547 Entonces, ¿por qué no te quedas? 923 01:06:24,957 --> 01:06:26,584 ¿Has olvidado que debo ir a la guerra...? 924 01:06:26,792 --> 01:06:29,522 - ¿Para ser un héroe? - ¡No! ¡No! 925 01:06:30,396 --> 01:06:31,920 intenta olvidar 926 01:06:32,832 --> 01:06:34,561 Ojalá pudiera 927 01:06:35,167 --> 01:06:36,259 realmente 928 01:06:39,505 --> 01:06:41,871 Un amigo mío hizo algo increíble. 929 01:06:42,241 --> 01:06:43,538 ¿Quién? 930 01:06:45,177 --> 01:06:46,439 un amigo 931 01:06:47,446 --> 01:06:48,674 un oficial 932 01:06:49,715 --> 01:06:51,046 ¿Qué hizo? 933 01:06:51,784 --> 01:06:53,843 Sobornó a un médico 934 01:06:54,120 --> 01:06:56,611 y fue dado de alta del ejército por razones médicas 935 01:06:58,224 --> 01:07:00,419 Hizo un examen médico, 936 01:07:01,193 --> 01:07:02,592 y, siguiendo las órdenes de mi amigo, 937 01:07:02,795 --> 01:07:04,763 encontró un insuficiencia cardiaca 938 01:07:05,231 --> 01:07:08,428 que una vida tranquila y de descanso 939 01:07:08,901 --> 01:07:10,368 Y así fue enviado 940 01:07:10,836 --> 01:07:12,633 casa, con licencia 941 01:07:13,572 --> 01:07:14,698 ¿Cómo es eso posible? 942 01:07:14,907 --> 01:07:17,068 Te dije. pagó mucho de dinero a un medico 943 01:07:21,812 --> 01:07:23,905 no sabia esas cosas eran posibles en absoluto 944 01:07:25,048 --> 01:07:26,242 Pero, después de todo 945 01:07:26,450 --> 01:07:29,476 los hombres de nuestra generación, son como niños mimados 946 01:07:29,887 --> 01:07:31,548 Nos encantan los uniformes elegantes. 947 01:07:31,755 --> 01:07:33,552 porque nos vemos bien usándolos 948 01:07:33,824 --> 01:07:34,791 galones de oro, 949 01:07:34,992 --> 01:07:37,085 medallas brillantes, el sonido de la banda... 950 01:07:37,661 --> 01:07:39,856 que acompaña nuestro caminar. 951 01:07:41,398 --> 01:07:44,196 Y ahí está la otra cara de la moneda: 952 01:07:44,401 --> 01:07:46,631 estar lejos de nuestras mujeres, 953 01:07:47,671 --> 01:07:48,865 hambre, 954 01:07:49,106 --> 01:07:51,404 frialdad, fatiga. 955 01:07:52,142 --> 01:07:53,939 Sí, cuando se trata de 956 01:07:54,144 --> 01:07:55,577 brindando por nuestras futuras victorias... 957 01:07:55,779 --> 01:07:57,303 , todos estarían dispuestos 958 01:07:58,549 --> 01:08:00,483 Pero no queremos pagar el costo... 959 01:08:00,684 --> 01:08:02,549 de esta victoria 960 01:08:02,786 --> 01:08:03,946 perdiendo un brazo 961 01:08:04,154 --> 01:08:05,815 - ...una pierna.. - ¡Basta! 962 01:08:06,023 --> 01:08:08,184 Un rostro horriblemente desfigurado 963 01:08:08,392 --> 01:08:10,917 - O algo peor... - ¡No, Franz, no! 964 01:08:14,965 --> 01:08:17,490 ¿Por qué no? ¡Eso es guerra! 965 01:08:18,235 --> 01:08:19,702 Miles y miles de hombres... 966 01:08:19,903 --> 01:08:22,030 listo para matar ellos mismos, sólo porque sí: 967 01:08:22,239 --> 01:08:24,298 sin propósito final, sin razón 968 01:08:24,908 --> 01:08:27,342 La razón no tiene nada que ver. con guerras 969 01:08:29,012 --> 01:08:30,343 Eso es guerra: 970 01:08:30,547 --> 01:08:31,844 un método cómodo... 971 01:08:32,049 --> 01:08:33,949 forzar a los hombres actuar y pensar... 972 01:08:34,151 --> 01:08:36,642 de la manera más conveniente para los gobernantes. 973 01:08:38,188 --> 01:08:40,179 ¿Por qué no hablas, querida? 974 01:08:40,724 --> 01:08:42,248 ¿Qué estás pensando? 975 01:08:42,859 --> 01:08:44,850 ¡Es horrible! La guerra es horrible. 976 01:08:51,335 --> 01:08:53,462 Volveré tan pronto como puedo 977 01:09:13,023 --> 01:09:14,854 Anoche, muchas tropas había pasado por aquí. 978 01:09:15,059 --> 01:09:18,028 Incluso artillería pesada. ¡Toda la casa temblaba! 979 01:09:18,329 --> 01:09:20,729 Vienen de Insbruck de camino a Verona. 980 01:09:20,931 --> 01:09:22,694 - ¡Ah! Se van a Verona... - ¡Cuenta! 981 01:09:22,900 --> 01:09:23,992 Señor... 982 01:09:24,201 --> 01:09:25,896 ¿Debería denunciar? el episodio de anoche? 983 01:09:26,103 --> 01:09:27,161 Será mejor que no. 984 01:09:27,371 --> 01:09:29,100 Apuesto a que alguien nos está espiando. por el trigo... 985 01:09:29,306 --> 01:09:31,399 y quiero causar problemas. 986 01:09:31,876 --> 01:09:33,434 Ninguno de los hombres ha hablado. Será mejor que no 987 01:09:33,644 --> 01:09:35,373 - Todo el mundo está comprometido. - De todos modos, alguien... 988 01:09:35,579 --> 01:09:37,444 Debes vigilar esto por la noche. 989 01:09:39,083 --> 01:09:41,415 ¡Mira! ¿No es ese Le Ronghe? 990 01:09:41,619 --> 01:09:43,610 Sí, es Le Ronghe. ¡Qué fuego! 991 01:09:44,088 --> 01:09:45,146 ¡Es Le Ronghe! 992 01:09:45,356 --> 01:09:46,983 ¡Un incendio! ¡Es tan grande! 993 01:09:47,191 --> 01:09:48,249 ¡Vamos a ver! 994 01:09:49,393 --> 01:09:51,088 Mira, conde... 995 01:09:51,295 --> 01:09:53,092 una densa nube de humo, Por allá 996 01:09:53,297 --> 01:09:55,390 parece el granero está ardiendo. 997 01:09:55,599 --> 01:09:58,397 ¡Debemos enviar a alguien! ¡Inmediatamente! 998 01:09:58,669 --> 01:10:00,660 ¡Está en Le Ronghe! ¡Le Ronghe! 999 01:10:00,871 --> 01:10:02,463 ¡Mira cómo arde eso! 1000 01:10:02,673 --> 01:10:04,140 Se parece a la casa de Mancini. 1001 01:10:04,341 --> 01:10:07,310 ¡No! ¡Es la casa después de la colina! 1002 01:10:07,578 --> 01:10:08,738 ¡Está tan lejos! 1003 01:10:08,946 --> 01:10:10,811 supongo que es el estables en Piovenne. 1004 01:10:16,586 --> 01:10:18,713 ¡Vamos! Veamos desde el granero. 1005 01:10:19,589 --> 01:10:21,284 Tal vez alguien esté quemando maleza 1006 01:10:21,491 --> 01:10:23,789 ¿No ves, condesa? esa gran nube de humo? 1007 01:10:23,994 --> 01:10:25,791 ¡Esa es precisamente la casa de Mancini! 1008 01:10:25,996 --> 01:10:27,429 Sí, puedo ver claramente desde aquí. 1009 01:10:28,732 --> 01:10:30,563 Quizás sea un campamento militar. 1010 01:10:30,767 --> 01:10:33,793 Será mejor que miremos. ¡Ustedes dos, vengan conmigo! 1011 01:10:41,778 --> 01:10:43,905 ¡Esto no debería haber sucedido! Vayamos a la ventana. 1012 01:10:44,789 --> 01:10:48,532 Esperemos que no levante el viento. Con todo ese grano... 1013 01:10:48,732 --> 01:10:50,514 ¡Escuchen, las campanas! 1014 01:10:51,100 --> 01:10:55,882 ¿Qué están esperando? ¿Quieren quemar todo el país? 1015 01:10:55,917 --> 01:11:00,579 Señor, no podemos ver nada desde aquí. Vayamos al otro lado. 1016 01:11:00,614 --> 01:11:03,864 ¿Qué significa eso? La puerta está cerrada. 1017 01:11:03,899 --> 01:11:08,293 Aquí tiene. Desde aquí se ve muy bien. 1018 01:11:08,493 --> 01:11:14,438 Los patriotas de Romagno Debió haber desafiado a los austriacos. 1019 01:11:14,600 --> 01:11:17,558 ¿Por qué tomarían posiciones cerca de las viviendas? 1020 01:11:17,720 --> 01:11:19,915 ¡Los tontos! Pondrán en peligro a todos. 1021 01:11:23,840 --> 01:11:26,400 ¿Es por eso que están quemando nuestras granjas? 1022 01:11:26,560 --> 01:11:29,313 ¡Antonio! ¡Llama a Guiseppe! 1023 01:11:30,760 --> 01:11:32,159 ¡Antonio! 1024 01:11:32,400 --> 01:11:36,916 ¡Dile que prepare el carruaje! ¡Rápido! 1025 01:11:49,000 --> 01:11:53,391 - ¿Madame la condesa? - ¿Qué es? 1026 01:11:53,560 --> 01:11:56,279 El señor está abajo. 1027 01:11:57,600 --> 01:12:01,798 - Y Luca viene de Romagno. - ¡Señora la condesa! 1028 01:12:05,600 --> 01:12:07,397 Albricias. 1029 01:12:07,560 --> 01:12:11,838 El marqués Ussoni se ha reincorporado a nuestro personal. 1030 01:12:12,000 --> 01:12:14,309 Es sólo cuestión de horas. 1031 01:12:14,840 --> 01:12:18,992 Estamos esperando el pedido. Garibaldi está en Saló. 1032 01:12:19,640 --> 01:12:24,191 Nuestros delegados se han reunido con un portavoz del general ayer en Trente. 1033 01:12:24,360 --> 01:12:26,635 Garibaldi ha felicitado a los patriotas. 1034 01:12:27,080 --> 01:12:29,275 No pensó que éramos tantos. 1035 01:12:29,840 --> 01:12:34,960 Sus tropas llegarán y verán que el trabajo ya está hecho. 1036 01:12:35,440 --> 01:12:39,513 No necesitamos a nadie para defender nuestra tierra. 1037 01:12:39,680 --> 01:12:43,070 Pero claro. Ya me lo contarás todo. 1038 01:12:44,120 --> 01:12:48,318 - Vuelve más tarde. Esta noche. - Señora la Contesse. 1039 01:12:50,000 --> 01:12:54,869 Ussoni me dice que debes entregar... 1040 01:12:55,080 --> 01:12:57,036 el dinero recaudado en Venecia. 1041 01:12:57,200 --> 01:12:59,634 Debe haber más de 3.000 florines. 1042 01:13:01,720 --> 01:13:04,359 No lo sabría. No lo conté. 1043 01:13:05,280 --> 01:13:06,793 Hiciste lo correcto. 1044 01:13:09,960 --> 01:13:13,191 Esta noche. Vuelve esta noche, ¿de acuerdo? 1045 01:13:13,560 --> 01:13:17,439 No puede tomar tales proporciones en tan poco tiempo. 1046 01:13:17,600 --> 01:13:19,272 Nadie me dice nada. 1047 01:13:19,440 --> 01:13:23,228 ¡Ni una palabra! ¿Me toman por tonto...? 1048 01:13:23,400 --> 01:13:25,914 - Señor le Conte, el carruaje está esperando. - Muy bien. 1049 01:13:26,080 --> 01:13:28,548 - Voy. - Sea rápido. 1050 01:13:30,040 --> 01:13:32,679 - Adiós, señor le Conte. - Adiós. 1051 01:13:32,840 --> 01:13:36,037 Antonio, mi sombrero. Rápidamente. 1052 01:13:36,200 --> 01:13:39,476 - Acompaña a Luca. - Adiós, señora la contesse. 1053 01:13:40,880 --> 01:13:43,269 - Hasta esta noche. - Muy bien. 1054 01:13:52,850 --> 01:13:54,841 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Cómo? 1055 01:13:55,719 --> 01:13:58,415 Laura. ¿No es ese el nombre de la criada? 1056 01:14:00,858 --> 01:14:02,587 Pensé que la enviaste. 1057 01:14:03,160 --> 01:14:05,151 Extraordinario! Ella me buscó... 1058 01:14:05,362 --> 01:14:07,387 me trajo aquí y me dio algo de comer. 1059 01:14:09,833 --> 01:14:11,300 ¿Cómo sabe Laura que estás aquí? 1060 01:14:11,502 --> 01:14:12,560 ¿Qué hay de malo en eso? 1061 01:14:12,770 --> 01:14:14,761 Las sirvientas son para ese tipo de cosas. ¿no es así? 1062 01:14:20,978 --> 01:14:23,242 Condesa, el Conde te esta buscando! 1063 01:14:38,462 --> 01:14:40,794 ¡Nos vamos! No me esperes para cenar 1064 01:14:41,332 --> 01:14:42,424 ¡Está bien! 1065 01:14:43,167 --> 01:14:44,191 ¿Qué? 1066 01:14:44,401 --> 01:14:45,663 ¡Dije que está bien! 1067 01:14:46,070 --> 01:14:47,833 Disculpe, señora condesa. 1068 01:14:48,172 --> 01:14:49,298 ¡Adiós! 1069 01:15:21,071 --> 01:15:22,629 ¿Qué tienes en mente? 1070 01:15:24,274 --> 01:15:26,367 Estaba pensando en algo. 1071 01:15:30,647 --> 01:15:31,875 Dime qué es. 1072 01:15:38,856 --> 01:15:40,551 Esta mañana en el granero... 1073 01:15:42,559 --> 01:15:44,652 Me hablaste de este amigo tuyo... 1074 01:15:45,229 --> 01:15:47,356 eso fue enviado a casa... 1075 01:15:48,132 --> 01:15:51,329 porque los doctores encontró una insuficiencia cardíaca. 1076 01:15:51,702 --> 01:15:52,760 Sí, ¿y? 1077 01:15:59,043 --> 01:16:01,102 ¿No podrías hacer lo mismo? 1078 01:16:03,947 --> 01:16:05,346 ¿A mí? 1079 01:16:06,316 --> 01:16:08,216 Sí, Franz, tú. 1080 01:16:08,519 --> 01:16:10,646 ¿Quieres que lo haga? ¿Empezar a fingir una cojera? 1081 01:16:10,854 --> 01:16:12,651 sobornar a un sinvergüenza... 1082 01:16:12,856 --> 01:16:14,824 o pasar a un enfermo? 1083 01:16:16,527 --> 01:16:17,653 si 1084 01:16:20,030 --> 01:16:22,430 ¿Crees que... 1085 01:16:22,966 --> 01:16:24,297 soy capaz... 1086 01:16:24,501 --> 01:16:26,469 para cometer actos tan despreciables? 1087 01:16:35,579 --> 01:16:37,638 Además, no es sólo eso... 1088 01:16:40,217 --> 01:16:41,684 Se necesita mucho dinero. 1089 01:16:47,991 --> 01:16:49,253 ¿Cuánto cuesta? 1090 01:17:02,239 --> 01:17:03,934 2.000 florines. 1091 01:17:06,243 --> 01:17:09,576 ¿2.000 florines? ¡Eso es imposible! 1092 01:17:12,549 --> 01:17:14,642 - ¿Es más de lo que valgo? - Sólo si pudiera... 1093 01:17:14,852 --> 01:17:16,581 si hubiera una manera. 1094 01:17:17,121 --> 01:17:18,884 Podrías quedarte aquí cerca de mi... 1095 01:17:19,089 --> 01:17:21,614 - Quizás en Trento, ¿no? - ¡No, no! 1096 01:17:22,259 --> 01:17:24,989 Las regulaciones dicen claramente que el oficial discapacitado... 1097 01:17:25,195 --> 01:17:27,220 debe permanecer cerca de su propio regimiento 1098 01:17:27,431 --> 01:17:29,456 Franz, Franz! 1099 01:17:31,168 --> 01:17:34,569 - Franz, si pudiera... - debo irme 1100 01:17:34,771 --> 01:17:36,295 Si no estoy de vuelta Venecia mañana... 1101 01:17:36,507 --> 01:17:38,805 - Seré declarado desertor. - ¡No! 1102 01:17:39,009 --> 01:17:40,442 ¡Podrían incluso ejecutarme! 1103 01:17:40,644 --> 01:17:42,737 De esa manera, todos nuestros problemas se resolverá 1104 01:17:42,946 --> 01:17:46,109 - ¡No puedo quedarme más! - ¡Esperar! ¡Espera, Franz! 1105 01:17:48,719 --> 01:17:49,845 espera 1106 01:18:24,254 --> 01:18:25,551 ¡Cierra la puerta! 1107 01:18:25,789 --> 01:18:27,347 ¡Ven aquí, rápido! 1108 01:18:34,932 --> 01:18:36,695 - Querida, ¿esto es tuyo? - No, no. 1109 01:18:36,900 --> 01:18:37,867 - ¿De tu marido? - No, no. 1110 01:18:38,068 --> 01:18:39,194 ¿Quién es entonces? 1111 01:18:40,137 --> 01:18:42,469 ¡No puedo decírtelo! ¡Pensarías que estoy loco! 1112 01:18:43,006 --> 01:18:45,236 ¡Y lo soy! ¡Estoy loco! 1113 01:18:47,744 --> 01:18:51,009 ¡Ay, querida! ¡Mi querido amor! 1114 01:18:51,215 --> 01:18:54,480 ¡Mi pobre y desesperado amor! 1115 01:18:56,520 --> 01:18:57,714 Mi tesoro... 1116 01:18:57,921 --> 01:18:59,081 mi tesoro... 1117 01:18:59,289 --> 01:19:02,486 mi pobre y desesperado amor. 1118 01:19:03,227 --> 01:19:04,353 ¿Quién es? 1119 01:19:04,561 --> 01:19:06,028 Soy yo, condesa, ¿Puedo? 1120 01:19:06,230 --> 01:19:07,322 ¡No entres! 1121 01:19:08,732 --> 01:19:09,790 ¡No! 1122 01:19:10,067 --> 01:19:11,432 Pero condesa, yo sólo... 1123 01:19:11,668 --> 01:19:13,226 ¡Dije que no! 1124 01:19:14,671 --> 01:19:16,002 ¿Lo contaste? 1125 01:19:16,974 --> 01:19:18,168 ¿Crees que es suficiente? 1126 01:19:18,542 --> 01:19:20,442 Livia, sé que me diste tu corazón... 1127 01:19:20,844 --> 01:19:22,334 y no sólo el tuyo. 1128 01:19:25,649 --> 01:19:28,914 Al aceptar esto, no sentirse culpable 1129 01:19:29,119 --> 01:19:31,110 Me sentiría culpable Si no lo aceptaría. 1130 01:19:31,321 --> 01:19:32,583 ¿Me crees? 1131 01:19:33,490 --> 01:19:35,048 ¡Condesa! ¡Condesa! 1132 01:19:36,860 --> 01:19:37,918 Condesa... 1133 01:19:38,128 --> 01:19:40,653 - El Conde está a punto de regresar. - Sí. Está bien. 1134 01:19:40,864 --> 01:19:41,853 Tonio acaba de verlo en el pueblo.. 1135 01:19:42,065 --> 01:19:43,965 - y le dije... - Sí, sí... 1136 01:19:44,167 --> 01:19:45,634 le dije a tonio esperar en la cocina. 1137 01:19:45,836 --> 01:19:47,599 También llamé al jardinero con un pretexto. 1138 01:19:47,804 --> 01:19:49,738 Hay que evitar la terraza. 1139 01:19:49,940 --> 01:19:51,737 porque Ada está lavando la ropa. 1140 01:19:51,942 --> 01:19:53,500 Intenté llamarla, pero 1141 01:19:55,612 --> 01:19:57,170 Llegó Lucas. 1142 01:19:57,748 --> 01:19:59,272 el esta en la sala 1143 01:19:59,683 --> 01:20:01,378 - Él está esperando. - ¡Sí! ¡Está bien! 1144 01:20:28,312 --> 01:20:31,247 Escríbeme tan pronto como puedas, por favor. 1145 01:20:32,249 --> 01:20:34,183 Escribí algunos carteles este documento 1146 01:20:34,751 --> 01:20:36,548 Le diste la carta a cualquier civil. 1147 01:20:36,753 --> 01:20:38,277 Debe ser enviado a Luca. 1148 01:20:38,655 --> 01:20:40,282 Te lo entregarán enseguida 1149 01:20:40,857 --> 01:20:43,155 - ¡Debo saber de ti! - Sí, te escribiré. 1150 01:20:43,393 --> 01:20:45,054 Hazlo tan pronto como puedas. 1151 01:20:48,165 --> 01:20:49,291 Ve, ahora 1152 01:20:51,168 --> 01:20:52,931 Dime cuando todo esté arreglado, Llámame, 1153 01:20:53,136 --> 01:20:54,899 para poder conocerte. 1154 01:20:56,907 --> 01:20:58,272 no puedo vivir asi 1155 01:20:59,576 --> 01:21:01,441 ¡No deberías amarme! 1156 01:21:04,514 --> 01:21:05,981 ¡Nadie debería hacerlo! 1157 01:21:17,961 --> 01:21:20,486 dependía de el 1158 01:21:21,365 --> 01:21:23,390 Para él, lo olvidé... 1159 01:21:23,867 --> 01:21:26,927 y traicionó a todo el pueblo que estaban peleando.. 1160 01:21:28,171 --> 01:21:29,695 tratando de lograr... 1161 01:21:30,707 --> 01:21:33,232 lo que han estado soñando durante tanto tiempo. 1162 01:22:01,204 --> 01:22:02,501 ¡Marqués de Ussoni! 1163 01:22:04,307 --> 01:22:07,333 te recomiendo que conocer a nuestras tropas. 1164 01:22:07,544 --> 01:22:09,205 Cuando sales de los cuartos... 1165 01:22:09,646 --> 01:22:12,672 Encontrarás muchos problemas. No será fácil. 1166 01:22:14,751 --> 01:22:16,013 gracias 1167 01:22:16,420 --> 01:22:18,445 Mucha suerte marqués.. 1168 01:22:56,726 --> 01:22:58,193 ¡Para! 1169 01:24:33,322 --> 01:24:35,950 ¿Cuál es la mejor manera de llegar a Orione? 1170 01:24:36,159 --> 01:24:39,526 Todos los caminos están bloqueados... 1171 01:24:39,729 --> 01:24:40,991 Hay peleas por todas partes 1172 01:24:41,197 --> 01:24:42,755 Intenta ir por la montaña. 1173 01:24:43,166 --> 01:24:44,133 Gire a la izquierda. 1174 01:24:44,333 --> 01:24:45,960 Encontrarás una granja. 1175 01:24:46,169 --> 01:24:47,295 Se llama Ca' Pasquale. 1176 01:24:47,503 --> 01:24:48,470 - Está ahí. - Cierto... 1177 01:24:48,671 --> 01:24:50,764 luego ve a la izquierda... 1178 01:24:50,973 --> 01:24:52,941 Sí, es un atajo. siempre usamos. 1179 01:24:53,142 --> 01:24:54,200 Al evitar a Orione, 1180 01:24:54,410 --> 01:24:55,672 Llegaremos a Santo Ambrogio. 1181 01:24:55,878 --> 01:24:57,175 Gracias, teniente. 1182 01:24:57,847 --> 01:24:59,474 - ¿Eres del sur? - Soy de Nápoles. 1183 01:24:59,715 --> 01:25:01,012 ¡Buena suerte, teniente! 1184 01:25:02,118 --> 01:25:03,346 ¡Dame las riendas! Me llevaré el caballo ahora. 1185 01:25:03,553 --> 01:25:04,679 si señor 1186 01:26:00,243 --> 01:26:02,677 Tengo que llegar al otro lado de la montaña. ¡Necesito pasar! 1187 01:26:03,546 --> 01:26:06,071 Tengo un permiso. 1188 01:26:06,949 --> 01:26:08,075 ¡Aquí lo tienes! 1189 01:26:09,051 --> 01:26:10,040 ¡Alarma! 1190 01:27:41,677 --> 01:27:43,907 Recibí una carta de Franz. 1191 01:27:44,413 --> 01:27:47,211 fue dado de alta y ahora está en Verona. 1192 01:27:47,950 --> 01:27:50,009 Pero me pidió que me quedara en casa. 1193 01:27:50,719 --> 01:27:52,186 Tenía miedo... 1194 01:27:52,388 --> 01:27:54,618 Podría lastimarme en el viaje 1195 01:27:55,624 --> 01:27:58,218 La batalla ha comenzado en todos los frentes... 1196 01:27:58,594 --> 01:28:00,926 y las noticias que llegaron... 1197 01:28:01,263 --> 01:28:04,255 confirmó que los italianos estaban ganando. 1198 01:28:13,275 --> 01:28:14,765 Callarse la boca. ¡Aquí viene Lucas! 1199 01:28:15,811 --> 01:28:17,438 ¡Veamos qué hay de nuevo! 1200 01:28:38,434 --> 01:28:39,958 ¡Están huyendo! 1201 01:28:40,836 --> 01:28:43,430 - ¡Viva Italia! - ¡Viva Italia! 1202 01:28:45,608 --> 01:28:46,575 Buenos días, condesa. 1203 01:28:46,775 --> 01:28:48,333 ¿Es cierto que los austriacos abandonan Verona? 1204 01:28:48,544 --> 01:28:49,636 Si, condesa 1205 01:28:49,845 --> 01:28:51,904 parece que nuestros soldados están ganando todos los frentes... 1206 01:28:52,114 --> 01:28:53,547 y que los austriacos van a Trento. 1207 01:28:53,749 --> 01:28:55,717 Por eso se van de Verona. 1208 01:28:55,918 --> 01:28:56,907 Y también es verdad... 1209 01:28:57,119 --> 01:28:59,110 que los austriacos se van para siempre. 1210 01:28:59,321 --> 01:29:01,414 ¡Viva Italia! 1211 01:29:01,624 --> 01:29:03,148 ¿No vamos a pelear? 1212 01:29:03,359 --> 01:29:05,589 Es el momento de actuar en nuestro propio interés. 1213 01:29:05,794 --> 01:29:07,125 ¿Y el marqués de Ussoni? 1214 01:29:07,329 --> 01:29:10,890 Nadie sabe de él. No hay novedades. 1215 01:29:14,336 --> 01:29:16,031 No, no podemos actuar. 1216 01:29:17,106 --> 01:29:18,698 Debemos esperar las órdenes. 1217 01:29:18,908 --> 01:29:20,239 Pero, condesa... 1218 01:29:20,442 --> 01:29:21,807 no podemos esperar más... 1219 01:29:22,011 --> 01:29:23,706 aunque no sepamos nada... 1220 01:29:23,913 --> 01:29:26,347 nuestras tropas deben actuar y ocupar las zonas. 1221 01:29:26,549 --> 01:29:28,346 ¡No hay tiempo que perder! 1222 01:29:28,817 --> 01:29:30,648 No seremos parte de esto. 1223 01:29:32,087 --> 01:29:34,112 ¡Garibaldi vendrá aquí! 1224 01:29:34,323 --> 01:29:37,292 ¡Condesa, Garibaldi! ¿Te imaginas? 1225 01:30:00,115 --> 01:30:01,707 ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo aquí? 1226 01:30:04,353 --> 01:30:05,718 ¿Qué pasa? 1227 01:30:05,921 --> 01:30:07,115 ¿Adónde vas? 1228 01:30:07,623 --> 01:30:08,988 Tenemos órdenes de retirarnos. 1229 01:31:47,990 --> 01:31:51,050 ¡Sargento! ¿todavía tiene municiones? 1230 01:32:08,410 --> 01:32:10,207 - ¿Quién eres? ¿Estás herido? - No importa 1231 01:32:12,481 --> 01:32:14,381 ¡Todos se van, teniente! 1232 01:32:16,852 --> 01:32:17,819 ¿Y nosotros? 1233 01:32:18,020 --> 01:32:21,251 - Es cierto. - Es un retiro. 1234 01:32:22,891 --> 01:32:26,327 ¡Teniente! ¡Hay orden de retirada! 1235 01:32:27,029 --> 01:32:29,623 - ¡Vamos! ¡Todos nosotros! - ¡Está bien, teniente! 1236 01:32:38,824 --> 01:32:40,291 Decidí ir... 1237 01:32:40,492 --> 01:32:41,618 antes del amanecer. 1238 01:32:41,827 --> 01:32:43,488 Antes de Aldano... 1239 01:32:43,695 --> 01:32:45,458 Estaba ocupada por los patriotas. 1240 01:32:45,964 --> 01:32:48,398 Y ante las tropas italianas. llegar a Verona. 1241 01:32:49,802 --> 01:32:52,566 Sabía que me iría de mi casa para siempre... 1242 01:32:52,771 --> 01:32:54,170 mi país... 1243 01:32:54,373 --> 01:32:57,467 Sin embargo no sentí nostalgia o remordimientos 1244 01:33:11,473 --> 01:33:13,998 Las paredes del carruaje ardían... 1245 01:33:14,276 --> 01:33:15,903 y me sentí asfixiada... 1246 01:33:16,111 --> 01:33:17,908 con esa atmósfera pesada. 1247 01:33:18,981 --> 01:33:21,950 Tengo la carta que me envió Franz... 1248 01:33:22,651 --> 01:33:26,610 Lo leí una y otra vez, aunque ya lo memoricé 1249 01:33:28,123 --> 01:33:29,522 "Amada Livia... 1250 01:33:30,525 --> 01:33:32,049 salvaste mi vida. 1251 01:33:33,428 --> 01:33:35,953 Hasta ahora, el dinero ha sido útil, al menos... 1252 01:33:36,331 --> 01:33:38,799 para satisfacer la codicia de los médicos. 1253 01:33:39,601 --> 01:33:42,263 Estoy atrapado en Verona. 1254 01:33:43,672 --> 01:33:46,072 tengo una hermosa habitacion frente al río Adige... 1255 01:33:46,541 --> 01:33:48,668 Calle Santo Stefano, 149. 1256 01:33:50,012 --> 01:33:51,309 Ojalá estuvieras aquí conmigo... 1257 01:33:51,613 --> 01:33:54,446 día y noche 1258 01:33:54,650 --> 01:33:56,413 Pero no vengas ahora. 1259 01:33:56,618 --> 01:34:00,315 No te muevas. el viaje Es demasiado peligroso. 1260 01:34:01,857 --> 01:34:03,347 Ámame por siempre... 1261 01:34:04,026 --> 01:34:05,755 como yo te amo". 1262 01:36:13,955 --> 01:36:15,149 ¿Tienes permiso...? 1263 01:36:15,357 --> 01:36:17,325 entrar en verona a estas horas? 1264 01:36:17,525 --> 01:36:18,685 No, pero... 1265 01:36:18,893 --> 01:36:20,087 Soy la condesa Serpieri. 1266 01:36:20,295 --> 01:36:22,126 Mi marido es un oficial austríaco. 1267 01:36:22,330 --> 01:36:24,161 Vine a ver a unos familiares. 1268 01:36:25,467 --> 01:36:26,491 ¡Está bien! Puede pasar, condesa. 1269 01:36:26,701 --> 01:36:28,635 Pero debo advertirte, esta noche las calles de Verona... 1270 01:36:28,837 --> 01:36:30,771 no son tan seguros para una dama. 1271 01:36:31,373 --> 01:36:32,397 Gracias. 1272 01:36:32,607 --> 01:36:34,302 ¡Date prisa! Calle Santo Stefano 149. 1273 01:36:34,509 --> 01:36:35,999 - ¡Vaya! - Buenas noches, condesa. 1274 01:36:36,244 --> 01:36:37,472 ¡Ir! 1275 01:37:17,753 --> 01:37:18,845 Franz! 1276 01:37:22,258 --> 01:37:23,350 Franz! 1277 01:37:27,463 --> 01:37:29,260 ¡Qué linda sorpresa! 1278 01:37:29,999 --> 01:37:32,297 - ¡Ay, Franz! - ¿Qué? 1279 01:37:34,437 --> 01:37:35,597 Estoy aquí. 1280 01:37:37,907 --> 01:37:41,604 - ¿Ha pasado algo? - Estoy aquí, Franz. 1281 01:37:42,211 --> 01:37:44,736 envié una carta pidiéndole que no venga. 1282 01:37:46,549 --> 01:37:49,313 - ¿No has recibido? - Sí, pero tengo que venir. 1283 01:37:49,518 --> 01:37:51,042 No podía seguir viviendo con esta angustia 1284 01:37:51,253 --> 01:37:52,447 ¿Angustia? 1285 01:37:53,055 --> 01:37:54,352 ¿Por qué? 1286 01:37:54,824 --> 01:37:56,655 Por todas las cosas que podrían pasarte a ti. 1287 01:37:57,326 --> 01:37:58,987 Sabías que estaba en un lugar seguro. 1288 01:37:59,528 --> 01:38:01,189 Y sabías cómo: 1289 01:38:02,798 --> 01:38:04,197 con tu dinero. 1290 01:38:05,768 --> 01:38:08,134 Sabías que compré mi impunidad... 1291 01:38:08,537 --> 01:38:09,970 mi tranquilidad... 1292 01:38:10,239 --> 01:38:11,399 y bienestar... 1293 01:38:11,841 --> 01:38:13,809 paz, placeres... 1294 01:38:14,610 --> 01:38:17,044 Franz, quería estar seguro... 1295 01:38:21,217 --> 01:38:22,707 Véalo con mis propios ojos. 1296 01:38:25,454 --> 01:38:27,217 Bueno, ¡lo has visto! 1297 01:38:28,391 --> 01:38:29,858 No deberías haber venido aquí. 1298 01:38:31,794 --> 01:38:34,024 Fue un error, Livia. te arrepentirás 1299 01:38:37,032 --> 01:38:38,124 ¡Mira! 1300 01:38:38,334 --> 01:38:40,199 No soy oficial... 1301 01:38:40,736 --> 01:38:42,567 Ni siquiera un oficial. 1302 01:38:46,075 --> 01:38:48,202 Soy un desertor borracho... 1303 01:38:54,950 --> 01:38:57,748 repugnante y apestoso... 1304 01:38:58,220 --> 01:39:00,484 un cobarde y lleno de vicios. 1305 01:39:02,491 --> 01:39:04,288 Pero ahora estoy aquí, Franz. 1306 01:39:05,294 --> 01:39:07,159 Me quedaré contigo para siempre. 1307 01:39:08,697 --> 01:39:10,494 ¡Dejé todo por ti! 1308 01:39:13,702 --> 01:39:15,727 ¡Abrázame, Franz! 1309 01:39:22,144 --> 01:39:25,170 No me he lavado ni afeitado en dias 1310 01:39:27,950 --> 01:39:31,442 No te quiero cerca de mí, ni siquiera un roce. 1311 01:39:35,458 --> 01:39:36,925 ¡Te ensuciarías! 1312 01:39:42,331 --> 01:39:43,355 Franz! 1313 01:39:45,568 --> 01:39:46,899 Franz! 1314 01:39:47,169 --> 01:39:48,864 ¡Oh! Franz! 1315 01:39:54,510 --> 01:39:57,138 - ¿Usted no está solo? - No es importante 1316 01:39:58,747 --> 01:40:00,476 Ella viene todas las noches un par de horas... 1317 01:40:00,683 --> 01:40:02,207 para acompañarme. 1318 01:40:06,088 --> 01:40:07,521 ¿Quieres conocerla? 1319 01:40:08,991 --> 01:40:10,720 ¡Vamos, nada de elogios! 1320 01:40:11,727 --> 01:40:12,785 Después de todo... 1321 01:40:13,529 --> 01:40:14,757 ella te pertenece... 1322 01:40:15,631 --> 01:40:17,895 Le pago con tu dinero. 1323 01:40:30,913 --> 01:40:31,971 ¡clara! 1324 01:40:32,481 --> 01:40:33,539 ¡clara, ven! 1325 01:40:35,317 --> 01:40:37,945 quiero presentarte a una gran dama 1326 01:40:41,123 --> 01:40:44,991 Condesa Livia Serpieri. 1327 01:40:46,962 --> 01:40:49,055 ella hizo un largo viaje 1328 01:40:49,331 --> 01:40:52,061 Como ves, ella está cansada. 1329 01:40:54,136 --> 01:40:57,196 Vio soldados que venían de la batalla... 1330 01:41:00,342 --> 01:41:02,572 Hombres que no tuvieron la fortuna... 1331 01:41:03,112 --> 01:41:05,080 Tuve: 1332 01:41:11,020 --> 01:41:12,749 un rico protector 1333 01:41:21,030 --> 01:41:21,997 clara... 1334 01:41:22,798 --> 01:41:24,561 dale algo de beber. 1335 01:41:44,486 --> 01:41:46,044 Pero lávalo antes... 1336 01:41:46,755 --> 01:41:48,188 estúpido! 1337 01:41:49,158 --> 01:41:50,955 ¡Es para una dama! 1338 01:41:52,194 --> 01:41:54,822 una dama no bebe en una copa sucia. 1339 01:41:55,030 --> 01:41:56,224 ¿No lo sabes? 1340 01:42:05,107 --> 01:42:07,735 Debemos tratar a nuestros huéspedes con amabilidad. 1341 01:42:12,681 --> 01:42:14,171 ¿No lo quieres? 1342 01:42:15,317 --> 01:42:16,545 ¿Estás enfermo? 1343 01:42:21,857 --> 01:42:23,449 ¿Qué estás esperando? ¡Ayúdala, idiota! 1344 01:42:24,526 --> 01:42:26,994 ¡Toma su velo! el sombrero, los guantes 1345 01:42:27,563 --> 01:42:29,190 Condesa Serpieri es una dama... 1346 01:42:29,398 --> 01:42:32,265 una dama con clase, una dama importante ¿No puedes verlo? 1347 01:42:38,741 --> 01:42:40,902 - Ya te hablé de ella. - ¡No! 1348 01:42:42,678 --> 01:42:44,407 No lo recuerdas. 1349 01:42:44,947 --> 01:42:48,314 Nunca quisiste escucharme porque pensaste que estaba mintiendo. 1350 01:42:49,151 --> 01:42:50,379 ¡Ah, claro! 1351 01:42:51,186 --> 01:42:52,551 Pensaste que estaba mintiendo... 1352 01:42:52,755 --> 01:42:54,723 cuando te dije una verdadera dama... 1353 01:42:54,923 --> 01:42:56,481 como la condesa Serpieri... 1354 01:42:57,026 --> 01:42:58,755 esta enamorado de mi 1355 01:43:02,564 --> 01:43:03,656 es verdad 1356 01:43:05,701 --> 01:43:06,998 Ella me dijo... 1357 01:43:07,202 --> 01:43:09,261 que si no fuera por mi, ella no conocería el amor... 1358 01:43:09,471 --> 01:43:11,439 para mi 1359 01:43:17,246 --> 01:43:19,510 ¿Por qué dices todo esto? 1360 01:43:21,583 --> 01:43:23,016 Para hacerme daño.. 1361 01:43:23,385 --> 01:43:25,353 ¿O castigarte a ti mismo? 1362 01:43:25,654 --> 01:43:27,679 Perdón, no puedo escucharte... 1363 01:43:29,024 --> 01:43:30,685 Hablas tan suave. 1364 01:43:32,728 --> 01:43:34,958 ¿Has oído, Clara? 1365 01:43:35,464 --> 01:43:38,524 No, no escuché nada. Y no quiero escuchar. 1366 01:43:40,235 --> 01:43:42,294 - Me voy. - ¡Usted está loco! 1367 01:43:43,672 --> 01:43:45,037 Livia... 1368 01:43:45,741 --> 01:43:48,574 no puedes permitir que ella se vaya a estas horas. 1369 01:43:51,547 --> 01:43:54,380 Pídele que se siente con nosotros. en la mesa. 1370 01:43:58,287 --> 01:43:59,845 ¡Díselo! 1371 01:44:06,061 --> 01:44:08,188 Por favor, quédate. 1372 01:44:22,311 --> 01:44:25,109 No le escuches. Está borracho. 1373 01:44:56,044 --> 01:44:58,410 ¿Puedes decirme quién? ¿crees que lo eres? 1374 01:45:00,349 --> 01:45:02,943 ¿Eres tan bueno...? 1375 01:45:03,152 --> 01:45:05,518 ¿Que no puede sentarse en una mesa con una puta? 1376 01:45:09,792 --> 01:45:11,953 ¿Cuál es la diferencia entre ustedes? 1377 01:45:15,664 --> 01:45:17,029 Te lo diré :. 1378 01:45:18,534 --> 01:45:20,024 ella es joven 1379 01:45:20,269 --> 01:45:21,896 y hermosa 1380 01:45:22,104 --> 01:45:24,004 Y los hombres pagan para estar con ella. 1381 01:45:26,074 --> 01:45:27,632 Por otro lado, tú... 1382 01:45:35,450 --> 01:45:37,543 ¿Por qué me miras así? 1383 01:45:39,121 --> 01:45:41,612 ¡No me gusta esa mirada! ¿Estás escuchando? 1384 01:45:43,358 --> 01:45:45,383 ¿Crees que estoy loco? 1385 01:45:46,261 --> 01:45:48,092 ¡No, no estoy loco! 1386 01:45:48,430 --> 01:45:50,796 ¡Nunca he sido tan sabio! 1387 01:45:55,170 --> 01:45:57,968 Escuche e intente comprender. 1388 01:45:58,173 --> 01:46:00,334 Intenta verme como soy en realidad.. 1389 01:46:00,542 --> 01:46:02,703 no de la forma que imaginabas. 1390 01:46:04,213 --> 01:46:07,341 Esta idea que hiciste de mí es pura fantasia 1391 01:46:07,583 --> 01:46:09,175 Tú lo creaste... 1392 01:46:09,384 --> 01:46:11,875 No tiene nada que ver con cómo soy realmente. 1393 01:46:12,421 --> 01:46:13,888 ¿Quién soy yo? 1394 01:46:14,623 --> 01:46:15,783 ¿Cómo vivo? 1395 01:46:16,191 --> 01:46:17,556 ¿Por qué medios? 1396 01:46:17,759 --> 01:46:19,784 Con el dinero lo recibo de dos maneras: 1397 01:46:20,729 --> 01:46:22,526 el dinero que me dan las mujeres 1398 01:46:23,131 --> 01:46:25,622 y el dinero lo gano jugando y hacer trampa. 1399 01:46:26,835 --> 01:46:29,065 soy un profesional en ambos campos! 1400 01:46:30,072 --> 01:46:31,733 estas son mis habilidades 1401 01:46:35,577 --> 01:46:37,704 Y hay uno más: 1402 01:46:39,248 --> 01:46:41,808 soy un desertor porque soy un cobarde... 1403 01:46:43,886 --> 01:46:47,185 y ya no me importa. 1404 01:46:51,126 --> 01:46:53,424 No me importa si mis compatriotas 1405 01:46:53,629 --> 01:46:55,620 gané una batalla hoy 1406 01:46:55,831 --> 01:46:57,162 en un lugar llamado Custoza? 1407 01:46:57,532 --> 01:46:59,397 Sé que van a perder la guerra. 1408 01:46:59,601 --> 01:47:01,091 Y no solo eso 1409 01:47:01,570 --> 01:47:03,435 Austria, en unos años 1410 01:47:03,939 --> 01:47:05,463 Estará terminado 1411 01:47:07,309 --> 01:47:09,539 Todo un mundo desaparecerá 1412 01:47:10,412 --> 01:47:13,870 El mundo al que ambos pertenecemos 1413 01:47:16,418 --> 01:47:18,545 El nuevo mundo, del que habla tu prima. 1414 01:47:18,754 --> 01:47:20,619 no es interesante para mi 1415 01:47:21,456 --> 01:47:24,084 Es mejor no inmiscuirse en ello. 1416 01:47:25,594 --> 01:47:27,960 y buscar placer siempre que sea posible 1417 01:47:29,731 --> 01:47:31,824 Además, piensas de la misma manera. 1418 01:47:32,801 --> 01:47:37,033 Si no, condesa, no me darías dinero. pagar una hora de amor 1419 01:47:42,611 --> 01:47:44,408 - ¡No! ¡No! - ¡Basta! 1420 01:47:45,213 --> 01:47:47,704 ¡Es demasiado tarde! ¡Se acabó! 1421 01:47:47,916 --> 01:47:50,077 No soy tu héroe romántico. 1422 01:47:53,188 --> 01:47:55,019 Ya no te amo, Livia. 1423 01:47:55,590 --> 01:47:57,922 Necesitaba dinero y tu me lo diste 1424 01:48:03,765 --> 01:48:06,757 Ah, lo olvidé yo tambien soy informante 1425 01:48:06,969 --> 01:48:09,529 Fui yo quien denunció a tu prima. 1426 01:48:09,972 --> 01:48:12,634 Por supuesto que lo sabías. pero prefiero ignorarlo... 1427 01:48:12,841 --> 01:48:15,207 para salvar nuestra historia de amor 1428 01:48:17,846 --> 01:48:21,373 ¡No! ¡No! 1429 01:48:29,591 --> 01:48:32,219 ¡Ir! ¡Váyase, señora! 1430 01:48:33,061 --> 01:48:35,291 ¡Ir! ¡Vete, puta! 1431 01:48:36,598 --> 01:48:41,934 ¡Ir! ¡Rápido! ¡No pares! 1432 01:50:38,120 --> 01:50:40,884 Vengo a cumplir con mi deber... 1433 01:50:41,690 --> 01:50:43,521 como un súbdito leal. 1434 01:50:43,725 --> 01:50:46,023 ¿Es la condesa austriaca? 1435 01:50:49,364 --> 01:50:50,331 Veneciano. 1436 01:51:07,449 --> 01:51:08,643 aquí esta 1437 01:51:13,855 --> 01:51:17,188 No lo entiendo. ¿No es esto ¿una carta dirigida a usted? 1438 01:51:43,585 --> 01:51:45,485 Vamos a ver. Explícate 1439 01:51:56,031 --> 01:51:57,396 es una carta de 1440 01:51:59,634 --> 01:52:03,001 Franz Mahler, tercero Regimiento de Artillería. 1441 01:52:03,205 --> 01:52:04,900 ¿Y? 1442 01:52:06,007 --> 01:52:07,474 La carta es muy clara. 1443 01:52:09,878 --> 01:52:12,039 Pasó como un enfermo sobornar. 1444 01:52:12,314 --> 01:52:13,508 algunos doctores 1445 01:52:15,684 --> 01:52:17,879 el es un desertor 1446 01:52:18,086 --> 01:52:21,283 ¡Ah! lo entiendo El teniente era tu amante... 1447 01:52:21,489 --> 01:52:24,117 y quieres una venganza haciéndolo ejecutar 1448 01:52:25,260 --> 01:52:28,525 Piénselo bien, condesa. Acusar a alguien es una infamia.. 1449 01:52:28,763 --> 01:52:30,890 y lo que estás haciendo es un asesinato 1450 01:52:49,150 --> 01:52:50,549 generales... 1451 01:52:50,852 --> 01:52:52,251 ¡cumple con tu deber! 1452 01:52:54,464 --> 01:52:55,920 Muéstrale a la dama la puerta. 1453 01:53:10,753 --> 01:53:13,714 ¡Organiza esta orden para que se ejecute! 1454 01:53:17,756 --> 01:53:20,037 ¡Es la máxima prioridad! 1455 01:53:20,117 --> 01:53:23,159 ¿Lo entiendes? ¡Máxima prioridad! 1456 01:53:23,239 --> 01:53:26,720 Ejecución inmediata. 1457 01:53:27,401 --> 01:53:29,762 Orden: arresto inmediato. 1458 01:53:29,842 --> 01:53:32,203 Primer teniente Franz Mahler. 1459 01:53:32,283 --> 01:53:36,365 Con domicilio en Stefanstrasse 149. 1460 01:53:36,445 --> 01:53:37,805 ¡Correcto! 1461 01:54:00,296 --> 01:54:02,057 ¡Cara izquierda! 1462 01:54:02,817 --> 01:54:04,778 ¡Adelante! 1463 01:55:01,204 --> 01:55:02,765 Franz! 1464 01:55:28,536 --> 01:55:30,377 ¡Es suficiente! 1465 01:55:30,457 --> 01:55:32,418 ¡Vamos! 1466 01:56:06,554 --> 01:56:08,235 ¡Fuego! 1467 01:56:08,315 --> 01:56:10,076 ¡Ordenen armas! 1468 01:56:10,156 --> 01:56:12,197 ¡Cara izquierda! 1469 01:56:12,797 --> 01:56:14,838 ¡Brazos al hombro! 1470 01:56:16,359 --> 01:56:18,399 ¡Adelante! 1471 01:56:46,733 --> 01:56:50,094 El fin